1
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
Bayan, yakında ineceğiz.

2
00:01:16,535 --> 00:01:18,537
Aynı şaraptan bir kadeh ister misiniz?

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Hayır, sorun değil.

4
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Bu arada,

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
Ben Koreliyim.

6
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
Böylece? Özür dilerim.

7
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
Konforlu bir uçuş geçirin.

8
00:01:45,022 --> 00:01:50,527
Başkanın asıl işi
gayrimenkuldür.

9
00:01:51,028 --> 00:01:56,325
Kore'de bir ton arazisi var
Burada da yatırımları var.

10
00:01:56,366 --> 00:02:00,329
Biliyor musun, o o insanlardan biri
paranın içinde doğdu.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,998
Pis zenginler.

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
{\an8}Onlara nasıl güveneceğim?

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Benim fikrimi de dikkate almalıydın.

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,426
Bunlar tamamen farklı durumlar.

15
00:02:14,468 --> 00:02:15,344
Anlamıyorum.

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Sadece ne istersen yap.

17
00:02:29,775 --> 00:02:33,403
Onu sakinleştiricilerle sakinleştirdik.

18
00:02:33,445 --> 00:02:36,823
ama doğduğundan beri ağlamayı bırakmadı.

19
00:02:36,865 --> 00:02:40,786
Buradaki tüm iyi doktorlar onu muayene etti.

20
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
ama tıbbi açıdan sağlam.

21
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Yani duyduk.

22
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
Özür dilerim ama yapabilir miyiz
kendimize yer var mı?

23
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
Bağışlamak?

24
00:03:37,676 --> 00:03:40,179
Başkaları da olmalı
ailenizde de aynı durum var.

25
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
Babası...

26
00:03:42,848 --> 00:03:43,807
ve büyükbabası.

27
00:03:52,065 --> 00:03:54,318
Ji-yong'dan mı bahsediyor?
ve babası?

28
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
O ifadeler...

29
00:03:56,195 --> 00:03:57,070
Evet.

30
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
...şüpheden kurtulmak

31
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
şok etmek.

32
00:04:04,995 --> 00:04:09,291
Işıkta yaşıyorlar
ve aydınlık alanlara doğru bakın.

33
00:04:12,294 --> 00:04:15,881
{\an8}Dünyada parlak ışıklara ihtiyaç var
görmemiz için.

34
00:04:17,007 --> 00:04:21,386
Ve insanlar sadece şeylere inanırlar
görebilir ve dokunabilirler.

35
00:04:25,057 --> 00:04:26,683
Parlak ışıkların olduğu bir dünya.

36
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
Ve onun arka tarafı.

37
00:04:38,028 --> 00:04:41,990
İnsanlar varlıkları biliyor
uzun süre karanlıkta yaşamak

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,701
ve onları birçok isimle çağırdık.

39
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Hayaletler, şeytanlar, goblinler, gulyabaniler...

40
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
Bu varlıklar sürekli kıskanıyor
ve ışığı özlemiştim,

41
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
ve sadece ara sıra

42
00:04:56,713 --> 00:04:58,549
çizgiyi aşacaktı.

43
00:05:01,885 --> 00:05:04,555
İşte o zaman insanlar beni soruyor.

44
00:05:08,767 --> 00:05:09,685
Yin ve Yang.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Bilim ve batıl inanç.

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Ben onların arasında varım.

47
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
Ben Şaman Lee Hwa-rim.

48
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Eşim geleceğini söyledi.

49
00:05:21,572 --> 00:05:22,739
Ben Park Ji-yong.

50
00:05:33,709 --> 00:05:37,379
Kardeşim intihar etti
akıl hastanesinde.

51
00:05:38,422 --> 00:05:39,590
Sonra benimle başladı

52
00:05:40,507 --> 00:05:41,425
ve şimdi...

53
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
yeni doğan oğlum.

54
00:05:46,555 --> 00:05:50,309
Gözlerimi kapattığımda çığlık duyuyorum.

55
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
Ve boğulma hissi.

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,065
İlk doğanlar ve kirli kan...

57
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Normalde başlangıçta genetik suçlanır,

58
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
sonra evlerinin inşa edildiği arazi,
ve sonunda yeni bir yere taşınırlar.

59
00:06:04,364 --> 00:06:05,240
Gölge...

60
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
Gelir gelmez burada bir gölge gördüm.

61
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Torunlarına baskı yapıyor.

62
00:06:12,748 --> 00:06:16,335
Büyük ihtimalle gölgedir
büyükbabanın.

63
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Büyükbabam mı?

64
00:06:18,003 --> 00:06:22,257
Biz buna Mezarın Çağrısı diyoruz.

65
00:06:23,634 --> 00:06:28,096
Basitçe söylemek gerekirse, o sizin atalarınızdan biri
mezarlarında öfke nöbeti geçiriyorlar.

66
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
Emin misin?

67
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Evet, %100.

68
00:06:35,145 --> 00:06:38,941
O zaman ne yapmam gerekiyor?

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
Para harcamanız ve insanları işe almanız gerekiyor.

70
00:06:42,819 --> 00:06:46,698
Bunu tek başıma yapamam.
Uzmanlarla çalışmamız gerekecek.

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
Kahretsin.

72
00:06:50,953 --> 00:06:53,497
Neden aklıma sadece onlar geliyor?

73
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
- Mezardan çıkarma!
- Mezardan çıkarma!

74
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
Bakmaya nasıl cesaret edersin?
atanız uyanıyor!

75
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Üzgünüm.

76
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
Hadi gidelim.

77
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
- Bir, iki, üç!
- Üç!

78
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Su belirtisi yok.

79
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

80
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
Çok temiz.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Güzel ve hoş kokulu.

82
00:08:00,022 --> 00:08:03,150
Bu tabut doldurulmuş.

83
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Dostum, ah dostum.

84
00:08:05,819 --> 00:08:11,116
koymamalarını söyledim
onun iyiliği için içeride herhangi bir metal var.

85
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
Başkan Kim.

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,750
Ben arsalara yerleştim
annen ve ataların için öyle değil mi?

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Evet, bu doğru.

88
00:08:21,710 --> 00:08:26,673
Ve hepiniz sağlıklısınız
ve işler iyi, değil mi?

89
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
Evet, sayende.

90
00:08:29,426 --> 00:08:31,887
Nasıl bakarsam bakayım,

91
00:08:32,513 --> 00:08:37,308
bu gördüğüm en güzel planlardan biri
40 yıllık kariyerimde.

92
00:08:37,351 --> 00:08:40,312
Beş elementin hepsi var
tam burada, gördün mü?

93
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Gerçekten öyle, tamam mı?

94
00:08:42,648 --> 00:08:45,526
Sana gerçekten iyi bir anlaşma yaptım.

95
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
Doğru, eminim.

96
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
O yüzden endişelerinizi bir kenara bırakın.

97
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Doğru olanı yapın ve onu yeniden gömün.

98
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Eğer öyle diyorsan doğru karar bu olsa gerek.

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Ama neden ortaya çıkıp duruyor?
çocuklarımın rüyalarında mı?

100
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
Eşim bile onunla görüştüğünü söyledi.

101
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Bay Ko!

102
00:09:05,420 --> 00:09:06,922
Bu kadar uzun süren ne?

103
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
Açlıktan ölüyorum.

104
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
Ben de açım, o da öyle.

105
00:09:11,593 --> 00:09:14,388
Bak, birisi onu kefenledi
kontrol etmeden.

106
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
- Sayım iyi görünüyor mu?
- Evet.

107
00:09:15,597 --> 00:09:16,515
İyi.

108
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Birinde yaşlı kadının dişleri var.

109
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Yaşlı kadının takma dişlerini kim aldı?

110
00:09:50,299 --> 00:09:53,760
Büyükannenin dişlerini aldın mı?

111
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
Sang-hyun.

112
00:09:55,554 --> 00:09:58,390
Dolabındaki şey,
bu onun dişleri miydi?

113
00:09:58,432 --> 00:10:00,392
Neden...

114
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Bütün eşyaları yandı

115
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
ve şimdi o gitti.

116
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Baba.

117
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
Sadece ona ait olan bir şey istedim...

118
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
Evlat, büyükannen aç olduğunu söylüyor.

119
00:10:13,197 --> 00:10:14,239
Bunu ona iade edelim.

120
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Peki ya ben?

121
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
Onu neyle hatırlıyorum?

122
00:10:19,119 --> 00:10:21,455
Ondan geriye hiçbir şey kalmadı.

123
00:10:21,496 --> 00:10:22,623
Sang-hyun, değil mi?

124
00:10:23,332 --> 00:10:29,004
Sang-hyun, büyükannen
her zaman yanınızda olacaktır.

125
00:10:37,638 --> 00:10:38,514
Kan bağı.

126
00:10:39,932 --> 00:10:42,434
Ölümde bile bağlı kalan insanlar.

127
00:10:42,476 --> 00:10:46,480
Aynı genleri paylaşan bir grup
ve fiziksel ve zihinsel özellikler.

128
00:10:47,940 --> 00:10:51,777
Bir kişinin vücudu döngüsünü tamamladığında
kir ve toprağa dönüşür.

129
00:10:52,861 --> 00:10:56,865
Biz o pislikten içerken
ve o toprakta yürüyün,

130
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
yaşıyoruz, ölüyoruz ve yeniden doğuyoruz
döngüsel bir niteliktedir.

131
00:11:01,954 --> 00:11:07,000
Başka bir deyişle toprak ve toprak
her şeyi bağlayın ve çevirin.

132
00:11:07,876 --> 00:11:11,630
Tüm şüpheciler siktirip gidebilir.

133
00:11:11,672 --> 00:11:15,968
En üstteki %1'e,
Feng Shui bir din ve bilimdir.

134
00:11:18,554 --> 00:11:19,847
Ve ben bir feng shui uzmanıyım.

135
00:11:20,973 --> 00:11:24,893
Araziyi bulup çiziyorum
ölüler ve yaşayanlar için.

136
00:11:24,935 --> 00:11:27,896
Ben Geomancer Kim Sang-duk.

137
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
"Asil Cenaze Evi"

138
00:11:30,566 --> 00:11:33,527
Birçok yerli şirket
mevcut ekonomik durumu görün

139
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
uzun süreli bir gerileme olarak.

140
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Bulgulara göre...

141
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Bırak pişsin, olur mu?

142
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
O kadar bekleyemem.
Bir ızgara fazlasıyla yeterli.

143
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
Dürüst olun Bay Kim.

144
00:11:46,415 --> 00:11:49,293
Bugün gerçekten bozulmamış bir komplo muydu?

145
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Hey, söylediklerine dikkat et.

146
00:11:51,295 --> 00:11:53,255
Onlar benim müdavimlerim.

147
00:11:53,297 --> 00:11:58,552
karşı karşıyaymış gibi görünüyordu
Kuzey oldukça garip bir şekilde,

148
00:11:58,594 --> 00:12:02,055
ve sitenin aurası
gerçekten çok kötü hissettim.

149
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
Neden yapmıyorsun?
Artık kendin de coğrafya uzmanı mı olacaksın?

150
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Bu kadar iyi bildiğinizi düşünüyorsanız,
kendi başına gitmelisin.

151
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Bu yüzden biraz düşündüm.

152
00:12:10,522 --> 00:12:14,943
Ortalama 250.000 kişi
Ülkemizde her yıl ölmek

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
ve bunların %30'u gömülüyor.

154
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Kaç kişi olduğunu hayal edin
iyi arazilere gömüldü

155
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
Bu küçük ülkede Joseon döneminden beri.

156
00:12:23,869 --> 00:12:27,623
Peki hala nasıl olabilir?
Etrafta bu kadar çok el değmemiş arsa var mı?

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
- Hiç mantıklı değil...
- Bu komplo...

158
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
100 üzerinden 65 oldu.

159
00:12:33,629 --> 00:12:35,547
Doğru, 100 değildi.

160
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Kuruyorlar. Artık yok.

161
00:12:38,175 --> 00:12:43,430
Senin gibi cenaze müdürleri
şirketler tarafından işe alınıyor,

162
00:12:43,472 --> 00:12:47,935
ve benim gibi arsa satan adamlar
sadece inşaat sahalarını araştırın.

163
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
Her şey bitti.
Ayakta kalan son kişiler biziz.

164
00:12:51,647 --> 00:12:52,940
Bir içki iç.

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Durun, zaten buradalar.

166
00:12:55,484 --> 00:12:57,110
Çok erken geldin.

167
00:12:57,152 --> 00:12:58,445
Uzun zaman oldu.

168
00:12:58,487 --> 00:13:00,614
- İyi akşamlar.
- Selam.

169
00:13:00,656 --> 00:13:04,451
Tanrım, çam mantarlarının kokusunu alabiliyordum
Ta Seul'e kadar.

170
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
- Sadece kendim getirmem gerekiyordu.
- Hepsini yedi.

171
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
Neden bahsediyorsun?

172
00:13:08,497 --> 00:13:10,082
- İyi misin?
- İçeri gelin.

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
Sık sık aramadığım için özür dilerim.

174
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Eğer meşgulsen buna yardım edilemez.

175
00:13:13,168 --> 00:13:15,838
Bu arada, Bong-gil.
Görünümünüz daha iyi hale geldi.

176
00:13:15,879 --> 00:13:16,839
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

177
00:13:16,880 --> 00:13:18,423
Bahsetmeyin bile.

178
00:13:18,465 --> 00:13:21,343
Hanımların hepsi onu etrafta istiyor.
Egosunu şişiriyor.

179
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Ne kadar zaman oldu? Üç yıl mı?

180
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
Evet zaman gerçekten uçup gidiyor.

181
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Son zamanlarda işler nasıl?

182
00:13:29,977 --> 00:13:33,105
Yani öyle, biliyorsun. Sezon dışı.

183
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
Bu yüzden getirdim...

184
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
Dur bir dakika, ben...

185
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Bay Ko, kokuyu alıyor musunuz?

186
00:13:40,821 --> 00:13:43,365
Ne kokusu? Belki bu?

187
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
Doğru, hamur kokusu alıyorum.

188
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
Tanrım.

189
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
Saklamak için elimden geleni yaptım.

190
00:13:51,373 --> 00:13:52,291
Beni yakaladın.

191
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
- Dökün zaten. Nedir?
- Seni tam olarak yakaladık.

192
00:13:57,004 --> 00:13:58,589
Siz beyler, çok çabuk ipucu veriyorsunuz.

193
00:14:05,137 --> 00:14:10,267
ABD'de garip bir aileyi ziyaret ettik
Bir doktor arkadaşımın isteği üzerine.

194
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
Bay Park Ji-yong'un ailesi.

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Patrik Kore vatandaşıdır.

196
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
ama Bay Park dahil herkes
Amerikan vatandaşlarıdır.

197
00:14:17,816 --> 00:14:20,569
- Görünüşe göre onlar...
- Pis zengin.

198
00:14:21,153 --> 00:14:22,279
Bu iyi bir başlangıç.

199
00:14:23,655 --> 00:14:27,075
İlk doğanların hepsi perilidir,
yeni doğmuş bir bebek dahil.

200
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
Yeterince uzun süre dayandılar.

201
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Bu, sahip olmak değil mi?

202
00:14:32,789 --> 00:14:35,042
Henüz o aşamada değil

203
00:14:36,001 --> 00:14:40,047
ama bunun Mezarın Çağrısı olduğu açık.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,637
Gerçekten kazacak mısın?
dedenin mezarı mı?

205
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Neredeyse 100 yıl oldu.

206
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Senin onayına ihtiyacım yok.

207
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
Kararımı verdim.

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,526
Gerçekten böyle şeylere inanıyor musun?

209
00:15:01,777 --> 00:15:05,405
Ve sen halanın Kore'de olduğunu düşünüyorsun
bu konuda hemfikir olacak mıyız?

210
00:15:08,951 --> 00:15:10,410
Ben ailenin reisiyim

211
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
bu yüzden kararları ben veriyorum.

212
00:15:15,541 --> 00:15:18,877
O insanlara güvenmiyorum.

213
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
Bu kontrolden çıkabilir.

214
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Bebek zamanla iyileşecektir.

215
00:15:26,301 --> 00:15:30,597
Birlikte dua edelim ve tedavi arayalım.

216
00:15:42,693 --> 00:15:47,739
Sadece sessizce yaşamalıyız
her şeyden uzak.

217
00:16:08,010 --> 00:16:11,305
Karnının dolu olması kimin umrunda
düğün sırasında mı?

218
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Bu isteyebileceğiniz en iyi hediye.

219
00:16:13,140 --> 00:16:16,977
Ama yine de torun mu?
Ve biri sarı saçlı, daha az değil.

220
00:16:17,019 --> 00:16:18,979
Bebeğin mavi gözleri olacak!

221
00:16:19,646 --> 00:16:20,939
Ne kadar yaşlı bir osuruk.

222
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Almanya'da mı kalacak
düğünden sonra mı?

223
00:16:24,026 --> 00:16:26,737
Tabii ki değil.
Kore'ye geri dönmesi gerekiyor.

224
00:16:27,404 --> 00:16:33,452
Neyse endişelendim
Düğününün maliyeti hakkında.

225
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
Tam zamanında büyük bir maç yakaladık.

226
00:16:35,120 --> 00:16:36,205
Aslında.

227
00:16:36,246 --> 00:16:42,461
Rabbimiz bize emekli maaşı gönderiyor
tam zamanı geldiğinde.

228
00:16:42,503 --> 00:16:43,378
Amin.

229
00:16:45,297 --> 00:16:50,302
Sizce bu adam ne kadar zengin
taşınmamız için bize 500 milyon won ödeyecekler mi?

230
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
Muhtemelen daha fazlasını ödedi.

231
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
Ne? Daha fazla?

232
00:16:54,097 --> 00:16:57,684
Hwa-rim'in nasıl olabileceğini biliyorsun.

233
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Onun bir pay almadığını mı düşünüyorsun?

234
00:16:59,394 --> 00:17:04,273
Doğru, tereddüt etmezdi
bizi sömürmek için.

235
00:17:09,238 --> 00:17:13,617
Dedenizin adını alabilir miyim?
ve önce memleketi?

236
00:17:13,659 --> 00:17:19,498
Normalde ailenin itibarını kontrol ederim
ve işten önceki meslekler,

237
00:17:19,540 --> 00:17:21,916
ama madem acelen var...

238
00:17:21,959 --> 00:17:26,380
Güvenini kazanman gerekmez mi?
önce işverenin mi?

239
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
Güven?

240
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
Çok iyi.

241
00:17:35,389 --> 00:17:38,559
Bunu iptal edebiliriz
eğer buna hazır değilsen.

242
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Bana iki şey için söz verebilir misin?

243
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
Bundan sonra,
her şeyi gizli tut.

244
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
Ve onu hemen yak.

245
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
Tabutla birlikte.

246
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
Tabutla mı?

247
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Açma zahmetine girmiyor musun?

248
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Önemli mi?

249
00:17:57,661 --> 00:18:01,248
Bana da öyle olacağı söylendi
yine de yer değiştirme veya yakma.

250
00:18:01,290 --> 00:18:03,208
Normal koşullar altında,

251
00:18:03,250 --> 00:18:06,295
İlk önce şehir ofisine haber verirdik,

252
00:18:06,336 --> 00:18:10,299
tabutu aç ve cenazeyi kaldır
Kemiklerin durumunu kontrol edin.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,760
Ve sonra olurdu
taşındı veya yakıldı.

254
00:18:13,802 --> 00:18:14,845
Tamam aşkım?

255
00:18:20,267 --> 00:18:23,437
Önce gidip senaryoyu kontrol edelim.

256
00:18:23,478 --> 00:18:26,773
Annem ve babam ve akrabalarım
buna şiddetle karşı çıkıyorlar.

257
00:18:26,815 --> 00:18:30,027
- Bunun olabildiğince çabuk yapılmasını isterim...
- O halde önce olay örgüsünü kontrol edelim.

258
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
Kuzey Gangwon...

259
00:18:38,202 --> 00:18:40,454
Bu konuda içimde kötü bir his var.

260
00:18:40,495 --> 00:18:44,249
Bunu yapmamasını tuhaf buluyorum
tabutun açılmasını istiyor

261
00:18:44,791 --> 00:18:47,336
Ne olursa olsun kemiklerin kontrol edilmesi gerekmez mi?

262
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
O zaman kefenlemeyi atlayacak mı?

263
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
Olabilir mi
Tabutun içinde bir şey mi var?

264
00:18:55,135 --> 00:18:57,638
"Boguk Tapınağı"

265
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
"Giriş Yok
Burası özel bir mülk"

266
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Hiç dağ zirvesinde mezar gördünüz mü?

267
00:20:46,705 --> 00:20:47,831
Nadirdir.

268
00:20:49,208 --> 00:20:51,502
Bu dağı biliyor musun?

269
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Hayır, hiç duymadım.

270
00:20:54,254 --> 00:20:57,132
Bu toprakların her santimini bildiğinizi iddia ediyorsunuz.

271
00:20:57,174 --> 00:20:58,342
Nasıl yapamazsın?

272
00:20:59,551 --> 00:21:01,637
Ben sadece bozulmamış araziler arıyorum.

273
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Ne inanılmaz bir manzara.

274
00:22:07,244 --> 00:22:08,412
Çok güzel.

275
00:22:08,453 --> 00:22:11,707
Buradan Kuzey Kore'yi bile görebilirsiniz.
Bunu gördün mü?

276
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Mezarın kendisi oldukça sade
böyle büyük bir komplo için.

277
00:22:51,580 --> 00:22:52,706
Orada bir şey görüyor musun?

278
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
İsim yok.

279
00:23:07,971 --> 00:23:12,351
Bu komployu kimin önerdiğini bana söyleyebilir misin?
dedenin mezarı için mi?

280
00:23:12,935 --> 00:23:16,813
O zamanın ünlü bir keşişi
en hayırlı komployu buldum

281
00:23:18,357 --> 00:23:20,484
çünkü büyükbabam yaptı
önemli bir katkı

282
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
- ülkeye.
- Bir keşiş mi?

283
00:23:22,569 --> 00:23:25,781
Evet, geçtiklerini duydum
Budist adı "Gisune."

284
00:23:25,822 --> 00:23:27,032
"Gisune" mi?

285
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
Bu eşsiz bir isim.

286
00:23:30,619 --> 00:23:33,539
Mezar oldukça sade görünüyor
söylediklerine rağmen.

287
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
Bana karar verdikleri söylendi
sıradan bir tanesinde

288
00:23:36,416 --> 00:23:38,710
yaygın mezar soygunları nedeniyle
o zaman.

289
00:23:49,221 --> 00:23:50,222
Ne düşünüyorsun?

290
00:23:51,265 --> 00:23:52,724
O zaman bir randevuya karar vereceğim.

291
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nedir? Bir sorun mu var?

292
00:24:03,235 --> 00:24:04,486
Bay Park.

293
00:24:05,195 --> 00:24:08,407
Bu işi kabul edebileceğimi sanmıyorum.

294
00:24:12,035 --> 00:24:13,662
Bizi yine kazıklıyor.

295
00:24:13,704 --> 00:24:14,580
Bay Kim!

296
00:24:15,914 --> 00:24:17,666
- Onun nesi var?
- Nedir?

297
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
O kadar kötü mü?

298
00:24:20,752 --> 00:24:22,421
Hiçbir yolu yok mu?

299
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Neden bize söylemiyorsun?

300
00:24:30,387 --> 00:24:33,348
Harika bir manzarası ve her şeyi var.
Sorun ne?

301
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Bu işin ne kadar kazandırdığını biliyorsun.

302
00:24:38,061 --> 00:24:40,272
Hadi ama, neler oluyor?

303
00:24:43,525 --> 00:24:45,611
Eminim hepiniz anlıyorsunuzdur

304
00:24:45,652 --> 00:24:47,988
karıştırırsak ne olur
yanlış mezarla.

305
00:24:48,655 --> 00:24:51,283
40 yıldır arsa satıyorum

306
00:24:51,325 --> 00:24:53,619
ama bu bir komplo
Hiç duymadım.

307
00:24:53,660 --> 00:24:54,745
Bu iğrenç.

308
00:24:55,913 --> 00:25:00,209
Hiçbir insan asla gömülmemeli
böyle bir yerde.

309
00:25:00,250 --> 00:25:07,049
Böyle bir şeyle uğraşmak
olaya karışan herkesin öldürülmesine neden olabilir.

310
00:25:07,090 --> 00:25:08,509
Anlıyor musunuz?

311
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Hwa-rim, tilkileri gördün değil mi?

312
00:25:12,971 --> 00:25:16,350
Mezarlıktaki tilkiler uğursuz bir işarettir.

313
00:25:18,810 --> 00:25:20,729
Bu en aşağılık komplo.

314
00:25:31,156 --> 00:25:34,284
Oğlumu son kez gülümserken gördüm.

315
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
Biz ondan önce iki kez hamile kaldık,

316
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
ama düşük yaptılar
bilinmeyen nedenlerden dolayı.

317
00:25:40,958 --> 00:25:42,751
Onu doğurmayı başardık
bizim yaşımızda.

318
00:25:44,795 --> 00:25:47,297
Çocuğunuz var mı Bay Kim?

319
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
Evet ediyorum.

320
00:25:49,341 --> 00:25:51,844
bir kızım var
yakında evlenecek olan kişi.

321
00:25:52,678 --> 00:25:54,429
Tebrikler.

322
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
Bahsetmeyin bile.

323
00:25:56,098 --> 00:25:58,433
Kızınız aynı işte mi çalışıyor?

324
00:25:58,475 --> 00:26:03,689
Havacılık ve Uzay Mühendisliği alanında uzmanlaştı
ve Almanya'da bir havayolu şirketinde çalışıyor.

325
00:26:04,690 --> 00:26:07,192
O bir çılgınlık içinde
düğününe hazırlanıyor.

326
00:26:08,110 --> 00:26:09,194
Çok ilginç.

327
00:26:09,820 --> 00:26:13,365
Geomancer bir baba
ve bir havacılık mühendisi kızı.

328
00:26:13,407 --> 00:26:17,703
Mesele şu ki, eğer bakarsanız
her iki sahada da yan yana

329
00:26:18,287 --> 00:26:20,664
oldukça fazla benzerlikleri var.

330
00:26:21,665 --> 00:26:24,543
Yin-yang ve beş element
ders çalışmakla ilgili

331
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
su, ateş, metal ve ahşap
temeli toprak olan.

332
00:26:27,838 --> 00:26:30,799
Doğayı analiz etmekle ilgili
bu koşullar altında,

333
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
- ve havacılık da bununla ilgili--
- Sonra...

334
00:26:35,762 --> 00:26:37,431
çocuğumu kurtaramaz mısın?

335
00:26:43,103 --> 00:26:45,022
Bizden bir şey saklıyorsunuz Bay Park.

336
00:26:48,525 --> 00:26:49,443
Sen ne...

337
00:26:49,484 --> 00:26:53,238
38.3417, 128.3189.

338
00:26:53,864 --> 00:26:55,699
Bir boylam ve enlem.

339
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Mezar taşının arkasına kazınmışlardı.

340
00:26:58,452 --> 00:27:03,498
Bu Gisune'un kim olduğunu bilmiyorum.

341
00:27:03,540 --> 00:27:07,544
ama kesinlikle açık
bir çeşit niyetleri vardı.

342
00:27:13,634 --> 00:27:16,762
Neden bahsettiğinizden emin değilim.

343
00:27:18,222 --> 00:27:19,890
Ve siz ikinizden hiçbir şey saklamıyorum.

344
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
Şunu açıklığa kavuşturayım.

345
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Mezarın yerini değiştirme
böyle bilinmeyen bir komplodan

346
00:27:25,521 --> 00:27:26,855
son derece tehlikelidir.

347
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
Maden kazmak gibi
çıplak ellerle.

348
00:27:29,483 --> 00:27:31,443
Geri çekilme ritüelini deneyebiliriz.

349
00:27:34,321 --> 00:27:35,656
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

350
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Taşınırken bunu yapabiliriz.

351
00:27:41,912 --> 00:27:44,206
Çözümü zaten biliyorsun.

352
00:27:44,873 --> 00:27:47,334
Hiçbir şeye güvenmiyorum
daha önce yapmadığım şey.

353
00:27:47,376 --> 00:27:51,880
Kombinasyon bir ilk olacak
ama teorik olarak imkansız değil.

354
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
Beklemek.

355
00:27:55,175 --> 00:27:59,221
Neden izninizi bekliyoruz?

356
00:27:59,263 --> 00:28:01,306
Tek coğrafya uzmanı sen değilsin
ülkede.

357
00:28:02,140 --> 00:28:04,309
İşte bu yüzden zor
eski moruklarla çalışıyorum.

358
00:28:04,351 --> 00:28:07,563
- Dikkat et.
- Çocuk acı çekiyor.

359
00:28:16,029 --> 00:28:18,282
Bu otel iyi bir arsa üzerindedir.

360
00:28:21,618 --> 00:28:25,038
Şanssızlığın Geçişi
bir çeşit aldatma ritüelidir.

361
00:28:25,747 --> 00:28:28,250
Beş kazıcı alacağız
domuz burcuyla

362
00:28:28,292 --> 00:28:30,878
ve birbirine bağlanmış beş kurbanlık domuz,

363
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
ve adamlara mezarı kazdıracağız.

364
00:28:33,839 --> 00:28:37,050
Yerden gelen aşağılık enerji
daha sonra domuzlara aktarılacak,

365
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ki bunu fırlatıp atacağım.

366
00:28:41,346 --> 00:28:42,598
Teyzen burada.

367
00:28:43,182 --> 00:28:45,767
Annen paylaşmış gibi görünüyor
neler oluyor?

368
00:30:43,177 --> 00:30:46,930
Hadi gidelim!

369
00:30:51,852 --> 00:30:56,023
Hadi gidelim!

370
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
İşte başlıyoruz!

371
00:31:09,786 --> 00:31:12,748
Hadi gidelim!

372
00:31:32,434 --> 00:31:33,810
Elbette!

373
00:31:35,854 --> 00:31:37,648
Göreyim seni!

374
00:31:40,692 --> 00:31:46,073
- Gardiyanı yatıştır!
- Gardiyanı yatıştır!

375
00:31:50,786 --> 00:31:53,789
Mezardan çıkarma!

376
00:31:54,706 --> 00:31:56,041
Mezardan çıkarma!

377
00:31:59,795 --> 00:32:01,588
Gardiyanı yatıştırın!

378
00:32:01,630 --> 00:32:04,091
Dağ koruyucusu!

379
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
Gardiyanı yatıştırın!

380
00:33:43,982 --> 00:33:45,275
İşte burada.

381
00:33:54,451 --> 00:33:55,869
Ortaya çıkarmak!

382
00:33:55,911 --> 00:33:57,621
- Ortaya çıkarmak!
- Ortaya çıkarmak!

383
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
Soğuk çok büyük.

384
00:34:29,319 --> 00:34:31,737
Bir şeyi ortaya çıkarmak için artık çok eski.

385
00:34:48,297 --> 00:34:49,715
Bu ne?

386
00:34:50,924 --> 00:34:52,551
Ardıç ağacından yapılmış bir tabuttur.

387
00:34:52,592 --> 00:34:55,219
Bunu yalnızca kraliyet aileleri kullandı.

388
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
Bunu burada gördüğüme inanamıyorum.

389
00:34:59,808 --> 00:35:02,227
- Tabutun kaldırılması!
- Tabutun kaldırılması!

390
00:35:05,230 --> 00:35:07,733
Güzel, şimdi yavaş hareket edelim.

391
00:35:07,774 --> 00:35:10,194
- Başını indir!
- Boşver.

392
00:35:10,235 --> 00:35:11,195
Şimdi dikkatli ol.

393
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Tabutu doğrudan cenaze arabasına yükleyin.

394
00:35:13,655 --> 00:35:15,324
Krematoryuma gidiyoruz.

395
00:35:15,365 --> 00:35:18,118
o yüzden mezar taşını göm
ve sonrasında ortalığı toparladığınızdan emin olun.

396
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Halatları değiştirelim.

397
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
- Ve bugün et yememeyi unutma.
- Tamam aşkım.

398
00:35:29,755 --> 00:35:31,507
Her şey için teşekkür ederim.

399
00:35:40,807 --> 00:35:41,725
Evet?

400
00:35:42,559 --> 00:35:45,437
Kefenlenmemiş bir ruh
seninle birlikte biniyor.

401
00:35:45,479 --> 00:35:46,647
Saygılı olalım, tamam mı?

402
00:35:49,358 --> 00:35:50,234
Hadi.

403
00:35:50,275 --> 00:35:52,861
Ben Ko Young-geun'um.
merhum cumhurbaşkanını kefenleyen adam.

404
00:35:52,903 --> 00:35:55,155
İş bitti, o yüzden gevşeyin.

405
00:36:11,171 --> 00:36:12,047
Görelim.

406
00:36:13,882 --> 00:36:15,092
Orada hiçbir şey yok.

407
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
Hadi gidelim.

408
00:36:26,103 --> 00:36:27,354
Bu nedir?

409
00:36:27,396 --> 00:36:28,480
Kahretsin.

410
00:37:14,902 --> 00:37:17,112
Ne var bu dünyada?

411
00:37:39,009 --> 00:37:39,927
Bay Park.

412
00:37:39,968 --> 00:37:42,137
Cenaze törenini ertelemek zorunda kalacağız

413
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
Beklenmedik yağışlar nedeniyle.

414
00:37:46,058 --> 00:37:47,226
Nedenmiş?

415
00:37:47,267 --> 00:37:49,186
Açık havada yapılacak gibi değil.

416
00:37:49,228 --> 00:37:52,397
Yağmurlu bir günde ölü yakma işlemi gerçekleştiğinde,

417
00:37:53,148 --> 00:37:55,776
ruh iyi bir ahiret hayatına ulaşamaz.

418
00:37:56,360 --> 00:37:58,487
Size batıl inanç gibi gelebilir,

419
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
ama sana haber veriyorum
mesleki ve etik nedenlerden dolayı.

420
00:38:03,534 --> 00:38:05,619
Bu zaman zaman olur.

421
00:38:06,328 --> 00:38:10,749
Vücudu tutabiliriz
yakındaki bir hastane morgunda

422
00:38:10,791 --> 00:38:13,460
ve ölü yakma işlemini yeniden planlayın
hava düzeldiğinde.

423
00:38:14,378 --> 00:38:17,756
Teslim olmamız gerekmez miydi?
hastaneye gidersek cenaze raporu?

424
00:38:17,798 --> 00:38:19,007
Bay Kim!

425
00:38:19,049 --> 00:38:21,385
Onay aldım!

426
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
Gitmeye hazırız!

427
00:38:22,803 --> 00:38:26,265
Bunun için endişelenme.
Bu insanları tanıyoruz.

428
00:38:30,102 --> 00:38:32,938
Neden tabutun tamamı
taşınmadan sonra bile mi?

429
00:38:32,980 --> 00:38:35,440
Yas tutanların başı onu açmamıza izin vermiyor.

430
00:38:35,482 --> 00:38:36,567
Burada.

431
00:38:36,608 --> 00:38:38,527
Hadi ama gerek yok.

432
00:38:39,069 --> 00:38:42,614
Öyle olmayın, alın.

433
00:38:42,656 --> 00:38:44,491
Tanrım.

434
00:38:45,492 --> 00:38:48,453
Evet günün son grubu
yeni çıktım, o yüzden içerisi sessiz.

435
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Bu iyi.

436
00:38:50,163 --> 00:38:52,791
Ama ölü yakma gününde dökülmesini sağlamak,

437
00:38:52,833 --> 00:38:55,294
öbür dünyaya uzun bir yolculuğu var.

438
00:39:04,261 --> 00:39:06,638
Cenaze törenini yeniden mi planlıyorlar?

439
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
Evet.

440
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
Bu insanlara güvenebileceğinden emin misin?

441
00:39:11,310 --> 00:39:13,937
Onlara yeterince para ödedim ve onlarla konuştum.
bilinmesi gerekenler bazında.

442
00:39:14,855 --> 00:39:16,648
Endişelenmenize gerek yok.

443
00:39:17,357 --> 00:39:19,067
Biraz zaman kazandığımıza göre,

444
00:39:20,319 --> 00:39:23,655
onu taşımayı düşünelim
aile mezarlığımıza.

445
00:39:25,199 --> 00:39:27,784
Ben hala cenazeye karşıyım.

446
00:39:28,785 --> 00:39:31,496
O benim babamdı
bu yüzden bu konuda söz hakkı bana ait.

447
00:39:33,790 --> 00:39:35,042
Git ve biraz dinlen.

448
00:39:40,672 --> 00:39:44,927
Bunu burada bırakalım
çünkü açamayız.

449
00:39:44,968 --> 00:39:47,846
Nem seviyesine dikkat edeceğim.

450
00:39:47,888 --> 00:39:48,931
Tekrar teşekkürler.

451
00:39:50,599 --> 00:39:52,184
Şu tabuta bak.

452
00:39:52,809 --> 00:39:54,770
Kraliyetin bazı iyiliklerini kazanmış olmalı.

453
00:39:55,979 --> 00:39:57,397
Seni görmek güzel.

454
00:39:59,733 --> 00:40:02,110
Baş yaslı ve ailesi
hepsi Seul'e geri döndü.

455
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Ama Hwa-rim bana söyledi
burada bize katılacağını söyledi.

456
00:40:07,449 --> 00:40:08,825
Soğuk bir gün.

457
00:40:08,867 --> 00:40:11,203
Git ve biraz sıcak çorba iç.

458
00:40:12,538 --> 00:40:13,914
Biraz dışarı çıkmam lazım.

459
00:40:14,873 --> 00:40:15,707
Elbette.

460
00:40:35,561 --> 00:40:38,856
"Boguk Tapınağı"

461
00:41:10,345 --> 00:41:12,055
Seni daha önce gördüğümü sanmıyorum.

462
00:41:12,097 --> 00:41:13,015
Yardımcı olabilir miyim?

463
00:41:13,599 --> 00:41:14,975
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

464
00:41:15,642 --> 00:41:19,646
Yolda giderken bir tabela gördüm.

465
00:41:19,688 --> 00:41:21,398
Böylece?

466
00:41:22,024 --> 00:41:26,862
Sadece şunu fark ettim
Üzerindeki geomancy sembolü.

467
00:41:26,904 --> 00:41:28,655
Bunu sormak istedim.

468
00:41:30,908 --> 00:41:32,159
Geomancer mısın?

469
00:41:32,201 --> 00:41:36,538
Evet, Usta Choi'nin himayesi altındaydım.

470
00:41:37,164 --> 00:41:41,043
ve zar zor geçiniyorum
arsaları tek başıma satarak.

471
00:41:41,084 --> 00:41:45,881
Burası artık perişan görünebilir,
ama 100 yılı aşkın süredir varlığını sürdürüyor.

472
00:41:46,590 --> 00:41:50,010
Bu tapınağı kuran baş keşiş

473
00:41:50,052 --> 00:41:54,097
coğrafya uzmanlığıyla ünlüydü.

474
00:41:54,139 --> 00:41:55,140
Anlıyorum.

475
00:41:55,807 --> 00:41:58,894
sadece şunu söyleyebilirim
bulunduğu siteye bakıyorum.

476
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
Bundan bahsetmişken,

477
00:42:00,354 --> 00:42:05,108
baş keşişin adı Gisune'du
şans eseri?

478
00:42:06,109 --> 00:42:07,152
Gisune?

479
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
Hayır, adı Wonbong'du.

480
00:42:10,531 --> 00:42:13,075
Neden sorduğunuzu sorabilir miyim?

481
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Ah, peki...

482
00:42:15,160 --> 00:42:20,374
İsimsiz bir mezar var
o dağın zirvesinde.

483
00:42:20,415 --> 00:42:22,209
Acaba bu konuda bir şey biliyor musun?

484
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
Elbette.

485
00:42:24,002 --> 00:42:25,921
Hala orada olup olmadığından emin değilim.

486
00:42:26,588 --> 00:42:30,217
ama bu konuda çok fazla söylenti duydum
gün içinde.

487
00:42:32,135 --> 00:42:33,887
Ne tür söylentiler?

488
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
Bu ürkütücü yerde yalnız kalmayın.

489
00:42:36,390 --> 00:42:38,851
ve gidip sıcak çorba iç
caddenin karşısında.

490
00:42:38,892 --> 00:42:40,894
Elbette endişelenmeyin.

491
00:42:40,936 --> 00:42:42,354
- Ben gidiyorum.
- Dikkatli ol.

492
00:42:46,608 --> 00:42:48,485
Neden herkes
Akşam yemeğimi bu kadar önemsiyor musun?

493
00:42:56,702 --> 00:43:00,581
Hazine söylentileri vardı
mezara gömüldü.

494
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
Hazineler mi?

495
00:43:04,459 --> 00:43:08,213
İnsanlar bunun mezar olduğunu söylerdi
Joseon'un en zengin adamından

496
00:43:08,255 --> 00:43:10,757
ya da bilinmeyen bir kralınki.

497
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
Yani oldukça fazla mezar soyguncusu vardı
bu bölgeye akın ediyor.

498
00:43:16,430 --> 00:43:17,806
Mezar soyguncuları mı?

499
00:43:17,848 --> 00:43:20,392
Bazıları tutuklandı,

500
00:43:20,434 --> 00:43:23,562
diğerleri sınırı geçerken
Kuzey Kore'ye.

501
00:43:23,604 --> 00:43:25,939
Yani mezarı hiç soymadılar mı?

502
00:43:25,981 --> 00:43:27,858
Muhtemelen hiç şansı olmadı.

503
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
ait olduğunu duydum
üst düzey bir yetkili,

504
00:43:30,569 --> 00:43:32,237
bu yüzden ona yaklaşmak bile zordu.

505
00:43:34,072 --> 00:43:37,701
Bunlar geride bıraktıkları aletlerdi.

506
00:43:45,375 --> 00:43:48,670
nedenini sorabilir miyim
Mezarı mı soruyorsun?

507
00:43:53,467 --> 00:43:54,343
Çünkü ben...

508
00:43:55,219 --> 00:43:56,762
bugün kazdım.

509
00:44:04,478 --> 00:44:07,856
Bu yüzden? İçinde hazineler var mıydı?

510
00:44:24,373 --> 00:44:26,333
Affedersin? Ne yapıyorsun?

511
00:44:27,501 --> 00:44:28,377
Hey!

512
00:44:34,591 --> 00:44:36,218
Hwa-rim.

513
00:44:36,760 --> 00:44:37,636
Hey sen!

514
00:44:38,303 --> 00:44:40,347
Hwa-rim, iyi misin?

515
00:44:44,518 --> 00:44:45,644
Ne?

516
00:44:45,686 --> 00:44:48,063
Ne demek istiyorsun?
tabut açıldı mı?

517
00:44:49,439 --> 00:44:51,567
Lanet olsun o yapışkan parmaklarına.

518
00:44:51,608 --> 00:44:53,610
Onu rahat bırakacak kadar para ödedim.

519
00:44:53,652 --> 00:44:54,987
Kendini kötü hissettiğini biliyordum.

520
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Ne oldu?

521
00:45:01,451 --> 00:45:02,786
Bir şey onun yanından uçtu.

522
00:45:04,621 --> 00:45:05,664
Ne yaptı?

523
00:45:15,841 --> 00:45:17,426
Ondan bir şey çıktı.

524
00:45:18,510 --> 00:45:19,678
Çok kötü bir şey.

525
00:45:59,009 --> 00:46:01,303
Baba...

526
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Babam.

527
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
Jong-yakında.

528
00:46:14,566 --> 00:46:16,401
Oğlum.

529
00:46:18,445 --> 00:46:20,572
Pencereyi aç.

530
00:46:22,074 --> 00:46:24,326
Baba...

531
00:46:26,870 --> 00:46:29,831
İçeri gelin.

532
00:46:58,360 --> 00:47:00,070
Baba?

533
00:47:36,523 --> 00:47:41,737
Benim sadık küçük oğlum...

534
00:47:43,947 --> 00:47:48,076
Burası bir ülke
süt ve bal ile akıyor.

535
00:47:50,120 --> 00:47:55,292
Baban üşümüş ve aç.

536
00:47:56,251 --> 00:47:58,170
Üzgünüm.

537
00:49:02,234 --> 00:49:05,237
Ruh öyle olmalı
her yerde çılgınca uçuyor.

538
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
Yas tutanların başı tehlikede.

539
00:49:07,072 --> 00:49:10,492
Derhal Seul'e gidiyorsunuz Bay Kim.

540
00:49:10,534 --> 00:49:13,662
Bu arada, çağırmaya çalışacağız
ruh buraya geri döndü.

541
00:49:13,704 --> 00:49:16,373
Onu buradan mı çağıracaksın?

542
00:49:16,415 --> 00:49:20,586
Bir asırdır serbest bırakılmayı haykırdı
sadece kimsenin kendisini özgür bırakmaması için.

543
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
Ruhta yalnızca kızgınlık kalır.

544
00:49:24,089 --> 00:49:27,301
Bir ziyarette bulunacak
onun soyundan gelenlerin her birine.

545
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
Nasıl bir karmaşanın içindeyiz.

546
00:49:36,935 --> 00:49:39,354
Dışarıya yağıyor, tabut açık,
ve bir hayalet ortalıkta dolaşıyor...

547
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
Gerçekten bunu yapmak istemedim.

548
00:49:41,315 --> 00:49:43,192
Bana bundan bahset.

549
00:49:46,570 --> 00:49:49,448
Siz ikiniz iyi olacak mısınız?
bir günde iki ritüel mi yapıyorsunuz?

550
00:49:50,073 --> 00:49:51,700
İyi olacağız.

551
00:49:52,951 --> 00:49:55,120
Bay Ko, zamanlamayı doğru yaptığınızdan emin olun.

552
00:49:55,162 --> 00:49:57,289
- İçeri girerken ipi sıkı tutun.
- Sağ.

553
00:50:50,592 --> 00:50:51,677
Öne çık.

554
00:51:37,014 --> 00:51:39,224
İşte geliyor.

555
00:51:50,527 --> 00:51:52,279
Öne çık.

556
00:51:56,617 --> 00:51:57,910
O burada.

557
00:51:57,951 --> 00:52:00,245
Bong-gil!

558
00:52:00,287 --> 00:52:01,246
Sıkı tutun!

559
00:52:37,574 --> 00:52:38,575
Hey, ihtiyar.

560
00:52:40,035 --> 00:52:41,370
Sen kimsin?

561
00:52:42,621 --> 00:52:43,497
Ha?

562
00:52:45,165 --> 00:52:46,124
Bong-gil, ona sıkı tutun!

563
00:52:49,127 --> 00:52:52,881
Seni bu kadar sinirlendiren ne?

564
00:52:53,507 --> 00:52:55,676
Benimle konuş.

565
00:52:56,385 --> 00:52:58,554
Bu gece her şeyi açığa vurun.

566
00:52:59,680 --> 00:53:01,807
Başka yere gitmeyin.

567
00:53:03,433 --> 00:53:05,018
Ben alıyorum...

568
00:53:06,270 --> 00:53:07,980
çocuklarım yanımda.

569
00:53:11,108 --> 00:53:12,359
Buna izin veremem.

570
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Onu kaybettik.

571
00:53:42,306 --> 00:53:43,849
Ne yapıyoruz?

572
00:53:51,190 --> 00:53:52,524
Merhaba?

573
00:53:52,566 --> 00:53:55,652
Bay Park, bu Kim Sang-duk.
Her şey yolunda mı?

574
00:53:56,778 --> 00:53:59,531
Evet, neler oluyor?

575
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Tanrıya şükür.

576
00:54:01,325 --> 00:54:03,535
Sadece bir aksilik oldu.

577
00:54:03,577 --> 00:54:05,996
o yüzden şu anda sana doğru geliyorum.

578
00:54:06,038 --> 00:54:08,248
Geç olduğunu biliyorum.
ama geldiğimde konuşabilir miyiz?

579
00:54:08,290 --> 00:54:09,124
Ne?

580
00:54:10,209 --> 00:54:11,126
Neler oluyor?

581
00:54:12,419 --> 00:54:15,714
Hala aynı oteldesin değil mi?

582
00:54:15,756 --> 00:54:18,759
Neredeyse oradayım. Hemen geleceğim.

583
00:54:19,343 --> 00:54:20,177
Bir dakika.

584
00:54:21,011 --> 00:54:22,221
Kim o?

585
00:54:22,262 --> 00:54:24,431
Benim, Kim Sang-duk.

586
00:54:24,473 --> 00:54:28,477
Merhaba? Neler oluyor?

587
00:54:29,186 --> 00:54:31,480
Bay Kim, odamın dışında mısınız?

588
00:54:31,522 --> 00:54:32,814
Affedersiniz Bay Park?

589
00:54:32,856 --> 00:54:35,234
Hayır, hayır!

590
00:54:35,275 --> 00:54:36,485
Bu ben değilim.

591
00:54:36,527 --> 00:54:38,862
Dedenizin tabutu açıldı.

592
00:54:39,404 --> 00:54:41,949
- Ne?
- Lütfen kapıyı açın!

593
00:54:41,990 --> 00:54:42,991
Dedemin tabutu mu?

594
00:54:43,033 --> 00:54:45,786
Özür dilerim ama mührü açıktı.

595
00:54:45,827 --> 00:54:47,371
İçeride bir şeyler mi oluyor?

596
00:54:47,412 --> 00:54:50,832
Kapıyı asla açmayın,
ve öylece kal.

597
00:54:50,874 --> 00:54:52,626
- Sana doğru gidiyorum.
- Bay Park!

598
00:54:53,210 --> 00:54:57,422
Sadece beni dinle ve sakin davran.

599
00:54:57,464 --> 00:54:59,174
Dikkatlice dinleyin Bay Park.

600
00:54:59,216 --> 00:55:02,094
Kapıdan uzaklaş
ve pencereye git.

601
00:55:04,972 --> 00:55:06,181
Lütfen kapıyı açın!

602
00:55:06,890 --> 00:55:09,560
Bu acil bir mesele
Sana açıklamam lazım!

603
00:55:09,601 --> 00:55:11,520
Cevap vermeyin ve dinlemeyin.

604
00:55:12,062 --> 00:55:14,606
Pencereye gidin ve açın.

605
00:55:14,648 --> 00:55:17,568
Büyükbaban seni koruyacak,
bu yüzden onu içeri almalısın.

606
00:55:17,609 --> 00:55:18,861
Bay Park!

607
00:55:19,653 --> 00:55:21,321
Sadece beni dinle ve acele et!

608
00:55:25,450 --> 00:55:26,410
Pencereyi aç dedim!

609
00:56:07,910 --> 00:56:08,827
Bay Park!

610
00:56:14,333 --> 00:56:15,334
Bay Park mı?

611
00:56:21,465 --> 00:56:22,382
İyi misin?

612
00:56:29,431 --> 00:56:32,017
Yarımadanın gururlu gençleri.

613
00:56:32,976 --> 00:56:36,688
Sesi duyuyor musun?
yüzlerce uçak ve top?

614
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
İlerleyin, İmparatorluğun oğulları!

615
00:56:41,109 --> 00:56:45,113
Süngülerinizi kaldırın
Yükselen Güneş bayrağı altında!

616
00:56:46,198 --> 00:56:49,117
Japon İmparatorluğuna olan bağlılığınızı gösterin

617
00:56:49,159 --> 00:56:52,871
Büyük Doğu Asya'nın birleşmesi için!

618
00:57:05,342 --> 00:57:06,176
Ambulans...

619
00:57:06,677 --> 00:57:07,553
Ambulans çağırın.

620
00:57:08,846 --> 00:57:11,306
Ambulans çağırın lütfen.

621
00:57:12,182 --> 00:57:13,308
Lanet bir ambulans çağırın!

622
00:57:19,565 --> 00:57:22,025
sana söylüyorum,
Kendi iki gözümle gördüm.

623
00:57:22,067 --> 00:57:24,111
Bu bir dizi cenazeye yol açabilir!

624
00:57:24,152 --> 00:57:26,280
- Krematoryuma gidiyoruz.
- Tamam, git.

625
00:57:26,321 --> 00:57:29,741
Yakmak için onlardan izin alırsın,
ve biz oradan beklemede kalacağız.

626
00:57:49,553 --> 00:57:52,264
Büyükbabanın tabutu...

627
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Tilki kaplanın belini kesti.

628
00:57:56,185 --> 00:57:57,311
Affedersiniz?

629
00:58:03,901 --> 00:58:06,653
Tilki kaplanın belini kesti.

630
00:58:20,209 --> 00:58:22,794
Tilkinin kaplanın belini kestiğini söyledim.

631
00:58:50,322 --> 00:58:53,534
Anne, her şey yolunda mı?

632
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Yolculuktan yorulmuş olmalı.

633
00:58:58,622 --> 00:59:00,082
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

634
00:59:06,588 --> 00:59:08,882
Joseph'in durumu
bugün daha iyi gibi görünüyor.

635
00:59:08,924 --> 00:59:10,050
Değil mi?

636
00:59:10,092 --> 00:59:11,885
Ancak evdeki kimseye ulaşamıyorum.

637
00:59:11,927 --> 00:59:13,387
O yüzden eve dönüp kontrol edeceğim.

638
00:59:13,971 --> 00:59:15,305
Elbette. Burada olacağım.

639
00:59:21,854 --> 00:59:23,772
Çünkü bu acil bir konu!

640
00:59:23,814 --> 00:59:25,232
Hiç böyle bir iyilik istedim mi?

641
00:59:25,274 --> 00:59:26,650
Gecenin çok geç bir saati.

642
00:59:26,692 --> 00:59:28,902
Yakında orada olacağız. Lütfen acele edin!

643
00:59:28,944 --> 00:59:31,446
Bu havada cenazeyi yakmak saçmalık.

644
00:59:31,488 --> 00:59:32,531
Yas tutan kişi ne dedi?

645
00:59:32,573 --> 00:59:34,533
sana söylemiştim
Tabuttan bir şey çıktı!

646
00:59:35,117 --> 00:59:36,326
Bunun ne anlama geldiğini biliyor olmalısın.

647
00:59:37,202 --> 00:59:38,620
Cenazenin acilen yakılması gerekiyor.

648
00:59:39,454 --> 00:59:41,415
Lütfen ABD'deki ailesini arayın.

649
00:59:41,456 --> 00:59:43,750
Bağışlamak? Ne demek istiyorsun?

650
00:59:43,792 --> 00:59:45,335
Ne olduğunu gördün.

651
00:59:45,377 --> 00:59:47,379
Sırada bebek var.

652
01:00:14,656 --> 01:00:16,783
ABD'de kimse cevap vermiyor.

653
01:00:19,286 --> 01:00:20,120
Sonra...

654
01:00:40,057 --> 01:00:41,058
Bu nedir?

655
01:00:41,099 --> 01:00:42,726
Tabutu mezardan çıkardın
ama cesedi kefenlemediler mi?

656
01:00:43,560 --> 01:00:45,062
Tabutun tamamını mı yakacaksınız?

657
01:00:46,313 --> 01:00:48,774
İşler karışacak
eğer şehir ofisi öğrenirse.

658
01:00:54,279 --> 01:00:55,822
Babamın tabutu mu?

659
01:00:55,864 --> 01:00:57,866
Ben de bunu pek anlamıyorum.

660
01:00:57,908 --> 01:01:00,202
Ama olması gerektiğini söyledi
hemen yakıldı.

661
01:01:00,786 --> 01:01:02,788
Ne demek istiyorsun?

662
01:01:02,829 --> 01:01:05,499
Hanımefendi, acele etmeliyiz.

663
01:01:05,541 --> 01:01:09,294
Babanın ruhu
ABD'deki bebeğe gidiyor.

664
01:01:31,608 --> 01:01:33,193
- Ateşleyeceğim.
- Bir saniye.

665
01:01:33,235 --> 01:01:35,404
Yas tutan kişi henüz bize izin vermedi.

666
01:01:35,445 --> 01:01:37,322
Yapamayız
ABD'deki ailenize ulaşmak için.

667
01:01:37,364 --> 01:01:40,576
Bize yalnızca siz izin verebilirsiniz
tabutu yakmak için.

668
01:02:01,555 --> 01:02:04,474
Gerçekten tek yol bu mu?

669
01:02:22,326 --> 01:02:23,327
Çok iyi.

670
01:02:24,286 --> 01:02:25,495
Lütfen devam edin.

671
01:02:25,537 --> 01:02:26,371
Evet hanımefendi.

672
01:02:29,082 --> 01:02:29,917
Yak onu.

673
01:02:53,273 --> 01:02:54,983
Ne korkunç bir kader.

674
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
Ne yazık ki, iyi bir ahiret hayatına ulaşamayacak.

675
01:03:45,617 --> 01:03:51,290
Bir yolculuğa çıktık

676
01:03:52,082 --> 01:03:57,963
Bir yolculuğa çıktık

677
01:03:59,590 --> 01:04:04,761
Myeongsasimni'nin plaj gülü

678
01:04:05,596 --> 01:04:10,601
Çiçekler açar, yapraklar düşer
Üzülme

679
01:04:23,280 --> 01:04:28,368
Cenazenizi hangi aziz yönetti?

680
01:04:28,410 --> 01:04:32,998
- Azrail neden ortaya çıktı?
- Azrail neden ortaya çıktı?

681
01:04:45,427 --> 01:04:47,846
Hedefinize yeniden yönlendirme.

682
01:04:53,894 --> 01:04:55,312
Chang-min'i hatırladınız mı Bay Kim?

683
01:04:56,021 --> 01:04:59,733
Hastalandığını söyledi
mezardan sonra.

684
01:04:59,775 --> 01:05:02,694
Onu ziyaret eder misin?
işler ne zaman soğuyacak?

685
01:05:02,736 --> 01:05:04,821
Sola dönüş yapın.

686
01:05:05,405 --> 01:05:07,157
Hastanenin haberi yok.

687
01:05:07,199 --> 01:05:09,451
Bir sürü teste para harcadım.

688
01:05:11,245 --> 01:05:15,415
Kabuslarım ve halüsinasyonlarım var.

689
01:05:16,875 --> 01:05:17,751
Bay Kim...

690
01:05:20,504 --> 01:05:22,881
Sanırım tanrılar tarafından cezalandırılıyorum.

691
01:05:24,800 --> 01:05:28,220
Temizlik yaparken bir şey gördüm
o gün mezardan çıkarıldıktan sonra.

692
01:05:29,555 --> 01:05:30,848
Çok tuhaf görünüyordu.

693
01:05:32,182 --> 01:05:33,475
Bir yılandı...

694
01:05:34,226 --> 01:05:35,477
Ne? Yılan mı?

695
01:05:36,728 --> 01:05:38,772
Lanet olsun, buna izin vermeliydim.

696
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
Lütfen bana bir iyilik yapın Bay Kim.

697
01:05:43,527 --> 01:05:47,281
Ortadan ikiye böldüğüm yılanı bulun
ve ona dua et, olur mu?

698
01:05:51,577 --> 01:05:53,996
O gün oraya gitmeyi gerçekten istemedim.

699
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Gerçekten istemedim.

700
01:05:56,164 --> 01:05:59,418
Orası tuhaf hissettirdi
başlangıçta öyle değil mi?

701
01:06:00,586 --> 01:06:02,337
Neden orada bir mezar vardı?

702
01:07:48,151 --> 01:07:49,194
Çifte cenaze töreni.

703
01:07:50,112 --> 01:07:51,655
Evet meşgulüm.

704
01:07:52,197 --> 01:07:54,157
İncil çalışması yapıyorum
kilise arkadaşlarıyla.

705
01:07:54,199 --> 01:07:55,784
İşte sana 50.000 won.

706
01:07:56,410 --> 01:07:57,244
Gitmek.

707
01:07:57,744 --> 01:07:58,787
Ne?

708
01:08:01,373 --> 01:08:02,416
Çifte cenaze töreni mi?

709
01:08:02,457 --> 01:08:04,126
Evet, tabutun hemen altında.

710
01:08:05,127 --> 01:08:06,378
Bu arada Bay Ko,

711
01:08:07,004 --> 01:08:09,464
hiç tabut gördün mü
dikey olarak mı gömüldü?

712
01:08:13,635 --> 01:08:14,636
Evet?

713
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Hwa-rim?

714
01:08:18,932 --> 01:08:19,975
İşte başlıyoruz.

715
01:08:20,934 --> 01:08:22,185
İki vuruşta.

716
01:08:36,158 --> 01:08:40,162
Tabutlar dikey olarak hareket edebilir
yer kaydığında...

717
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
ama yine de bu çok büyük.

718
01:08:45,082 --> 01:08:46,335
Bu da ne böyle?

719
01:08:52,299 --> 01:08:53,926
Bu neyle ilgili?

720
01:09:02,725 --> 01:09:03,935
Sanırım bu zincir...

721
01:09:05,229 --> 01:09:07,397
birisinin onu açmasını engellemektir.

722
01:09:09,066 --> 01:09:10,817
- Veya...
- Ya da ne?

723
01:09:11,484 --> 01:09:12,653
Ya da tam tersi.

724
01:09:16,113 --> 01:09:17,741
Çıkarıp inceleyelim.

725
01:09:17,783 --> 01:09:19,408
Ne için?

726
01:09:19,451 --> 01:09:21,787
Önce yas tutanlarla iletişime geçmeliyiz.

727
01:09:21,828 --> 01:09:23,580
Görüşmemiz gereken ödeme de kaldı.

728
01:09:23,622 --> 01:09:26,750
Bu konuyu karıştırmayalım.

729
01:09:31,921 --> 01:09:33,006
Önce onu çıkaralım.

730
01:09:33,674 --> 01:09:35,676
Aileye ait olduğuna eminim.

731
01:09:35,716 --> 01:09:38,136
Bunu böyle bırakamayız.

732
01:09:39,595 --> 01:09:41,180
Ama nasıl...

733
01:09:41,849 --> 01:09:43,517
Hadi çıkaralım. Git bir ip getir.

734
01:09:43,559 --> 01:09:44,725
Acele et, güneş batıyor.

735
01:09:48,729 --> 01:09:50,607
Üçe kadar sayarak sertçe çekin.

736
01:09:51,316 --> 01:09:53,234
Bir, iki, üç!

737
01:10:09,001 --> 01:10:10,460
Bu nasıl bir insan için?

738
01:10:59,927 --> 01:11:01,720
Nereye gidiyor?

739
01:11:07,851 --> 01:11:08,769
"Boguk Tapınağı"

740
01:11:21,365 --> 01:11:22,533
Neler oluyor?

741
01:11:22,574 --> 01:11:26,161
Sana telefonda da söylediğim gibi,
Acil bir mezar açma işlemimiz vardı.

742
01:11:26,662 --> 01:11:28,747
Lütfen gece burada kalmamıza izin verin.

743
01:11:31,333 --> 01:11:33,335
Yas tutan yolda.

744
01:11:34,127 --> 01:11:36,630
Tabutu saklayacak yer var mı
bu arada?

745
01:11:56,567 --> 01:11:57,484
Ne...

746
01:11:58,318 --> 01:12:00,279
tam olarak bu mu?

747
01:12:02,489 --> 01:12:07,202
Seni rahatsız edebilir miyim?
biraz yapışkan pirinç için?

748
01:12:23,218 --> 01:12:24,094
Bong-gil.

749
01:12:24,136 --> 01:12:26,054
Arabadan at kanını alın.

750
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
Bunun iyi bir şey olmadığını biliyorsun.

751
01:12:38,650 --> 01:12:40,152
Çifte cenaze töreni mi?

752
01:12:40,736 --> 01:12:42,321
Bu ne anlama gelir?

753
01:12:43,030 --> 01:12:46,450
Lütfen bize bildiğiniz her şeyi anlatın.

754
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Bilmiyorum.

755
01:12:49,036 --> 01:12:50,996
Gerçekten bilmiyorum...

756
01:12:53,123 --> 01:12:55,209
o şeyin neden oraya gömüldüğünü.

757
01:12:55,918 --> 01:13:00,380
Babamın neden gömüldüğünü de bilmiyorum
bu kadar kötü bir senaryoda.

758
01:13:01,298 --> 01:13:03,884
Mezar taşında yazıyordu.

759
01:13:05,010 --> 01:13:08,055
"Başkan Yardımcısı
Merkezi Danışma Komitesi."

760
01:13:08,931 --> 01:13:13,435
Baban oldukça önemli bir figürdü
ülke için bir Quisling görevi gören kişi.

761
01:13:14,144 --> 01:13:17,231
yani varsayıyorum
keşiş onu cezalandırmayı amaçlıyordu--

762
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
Evet biliyorum.

763
01:13:20,275 --> 01:13:21,985
Bu yüzden anlamıyorum.

764
01:13:23,987 --> 01:13:25,948
Gisune adındaki keşiş...

765
01:13:28,158 --> 01:13:29,785
Koreli değildi

766
01:13:31,870 --> 01:13:33,038
ama Japonca.

767
01:13:34,414 --> 01:13:36,208
- Bağışlamak?
- Japon mu?

768
01:13:36,250 --> 01:13:39,294
Gerçek adı Murayama Junji'ydi.

769
01:13:42,005 --> 01:13:46,176
Her santimini bildiğini duydum
bu ülkenin.

770
01:13:46,677 --> 01:13:49,346
Babam onlara bağlılık sözü verdi.

771
01:13:49,388 --> 01:13:53,433
öyleyse neden onu en kötü komploya gömdün?
ülkede mi?

772
01:13:58,063 --> 01:14:01,191
ABD'den bir telefon aldım
bebeğin iyi olduğunu.

773
01:14:01,942 --> 01:14:04,903
Ödemeyi onurlandıracağım
Ji-yong hepinize söz verdi:

774
01:14:05,696 --> 01:14:06,530
yani lütfen...

775
01:14:08,156 --> 01:14:09,992
Uygun gördüğünüz şekilde o tabuttan kurtulun.

776
01:14:37,311 --> 01:14:38,604
Hemen yakalım.

777
01:14:40,814 --> 01:14:41,648
Elbette.

778
01:14:43,859 --> 01:14:46,153
Sabah ilk iş onu yakalım.

779
01:14:46,195 --> 01:14:48,488
Kabul ediyorum. Kendimi çok daha iyi hissedeceğim.

780
01:14:50,407 --> 01:14:51,325
Affedersin.

781
01:14:51,992 --> 01:14:55,078
Biraz erişte yaptım
o yüzden gel biraz ısın.

782
01:14:55,120 --> 01:14:56,622
Teşekkür ederim.

783
01:14:56,663 --> 01:14:58,415
- Yapalım mı?
- Bu taraftan.

784
01:14:58,457 --> 01:15:02,169
Mezarın kapalı olduğunu biliyordum.
Hiçbir şey için iyi bir manzarası vardı.

785
01:15:02,211 --> 01:15:04,046
Bütün gün hiçbir şey yemedik.

786
01:15:10,969 --> 01:15:13,847
Lütfen bundan bir içki iç.

787
01:15:13,889 --> 01:15:15,807
Çok teşekkür ederim.

788
01:15:16,391 --> 01:15:18,268
Yemek için teşekkür ederim.

789
01:15:18,310 --> 01:15:19,978
- Sağlığımıza sağlık.
- Şerefe.

790
01:15:20,020 --> 01:15:21,688
Lezzet...

791
01:15:24,733 --> 01:15:27,069
Bu gerçekten çok kıymetli bir şey.

792
01:15:27,110 --> 01:15:28,904
Bir içki iç.

793
01:15:28,946 --> 01:15:29,988
İçimi ısıtıyor.

794
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Daha fazlası var mı...

795
01:15:44,586 --> 01:15:46,713
Evet Murayama Junji.

796
01:15:46,755 --> 01:15:51,301
Hatırlamıyor musun?
Usta ondan birkaç kez bahsetmişti.

797
01:15:51,343 --> 01:15:54,763
Japonya'da Fox Kahin'iydi.

798
01:15:56,014 --> 01:15:59,643
Bu doğru, Kahin Murayama.

799
01:15:59,685 --> 01:16:02,563
Usta onunla uzun zaman önce bir kez tanıştı.

800
01:16:02,604 --> 01:16:05,440
Onun enerjisinin olduğunu duyduğumu hatırlıyorum
bir insan olamayacak kadar yoğundu.

801
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Onun kesinlikle bir tilki olduğu.

802
01:16:07,734 --> 01:16:08,861
Neden sordun?

803
01:16:08,902 --> 01:16:09,903
Neredesin?

804
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Mühim değil. Şimdi hatırladım.

805
01:16:13,323 --> 01:16:14,783
Teşekkür ederim Gwang-sim.

806
01:16:15,742 --> 01:16:16,994
Yakında tekrar arayacağım.

807
01:16:23,792 --> 01:16:25,002
Büyükanne.

808
01:16:26,670 --> 01:16:27,838
Büyükanne...

809
01:16:32,551 --> 01:16:34,303
İçimde kötü bir his var.

810
01:17:32,653 --> 01:17:35,739
Karaciğerim alındı, karaciğerim.

811
01:17:35,781 --> 01:17:36,865
Karaciğerim.

812
01:17:41,537 --> 01:17:43,580
Karaciğerim alındı.

813
01:17:43,622 --> 01:17:47,125
Birisi karaciğerimi aldı.

814
01:17:47,167 --> 01:17:49,878
Birisi karaciğerimi aldı. Birisi onu aldı.

815
01:17:49,920 --> 01:17:51,004
Karaciğerim alındı.

816
01:17:51,046 --> 01:17:53,173
Giysilerim nerede?

817
01:17:53,215 --> 01:17:55,175
Giysilerim.

818
01:17:56,844 --> 01:17:58,136
Kahretsin.

819
01:17:58,178 --> 01:18:01,056
Birisi karaciğerimi ve kıyafetlerimi aldı.

820
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
Karaciğerim.

821
01:19:55,712 --> 01:19:56,755
Hwa-rim.

822
01:20:12,187 --> 01:20:13,397
Kahretsin.

823
01:20:22,614 --> 01:20:24,032
Kahretsin, ne pis bir koku.

824
01:20:40,174 --> 01:20:42,426
Çatıdan geçti
mühür yüzünden.

825
01:20:46,722 --> 01:20:48,140
Bu şey...

826
01:20:50,893 --> 01:20:51,977
Bu da ne?

827
01:20:52,019 --> 01:20:52,895
Söyle.

828
01:20:55,564 --> 01:20:59,276
Bence bu şey
şu anda domuz ağılında.

829
01:21:01,028 --> 01:21:02,404
Git ve herkesi uyandır.

830
01:22:21,775 --> 01:22:24,027
Kapı açıldı.

831
01:22:26,238 --> 01:22:27,823
İnsan var mı?

832
01:22:31,910 --> 01:22:34,913
Kaskımı almaya geldim.

833
01:22:35,789 --> 01:22:37,249
İnsan var mı?

834
01:22:39,042 --> 01:22:44,047
Hayır efendim, ben insan değilim.

835
01:22:45,132 --> 01:22:47,593
Ben senin hizmetkarınım.

836
01:22:51,513 --> 01:22:53,056
Çok iyi.

837
01:22:54,057 --> 01:22:58,103
O zaman bana getirdin mi?
tatlı balık ve kavunlar?

838
01:23:02,441 --> 01:23:06,195
Rabbini duymuyor musun?

839
01:23:08,280 --> 01:23:11,700
başını getirdim
düşman generalinin.

840
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Üzgünüm lordum.

841
01:23:24,129 --> 01:23:26,256
Tatlı balığı senin için hazırlayacağım.

842
01:23:54,535 --> 01:23:56,995
Bir insan.

843
01:24:19,142 --> 01:24:20,143
Koşmak.

844
01:24:20,894 --> 01:24:22,145
Bong-gil.

845
01:24:57,389 --> 01:24:58,390
Bong-gil.

846
01:25:18,869 --> 01:25:20,662
Bir pagoda.

847
01:27:30,792 --> 01:27:32,044
Bong-gil.

848
01:27:33,670 --> 01:27:34,546
Bong-gil!

849
01:27:34,588 --> 01:27:36,465
Bonggil, benimle kal.

850
01:27:38,258 --> 01:27:42,679
...350.000 won
ve Kim Young-ja'ya 750.000...

851
01:27:42,721 --> 01:27:47,392
- Bong-gil, uyan!
- Bana 200.000 won borçlular...

852
01:27:48,894 --> 01:27:50,437
Bay Kim, lütfen yardım edin!

853
01:27:51,104 --> 01:27:52,814
Yardıma ihtiyacı var!

854
01:27:54,733 --> 01:27:56,818
Lütfen yardım edin!

855
01:27:56,860 --> 01:27:58,237
Yardıma ihtiyacı var.

856
01:27:58,904 --> 01:28:02,658
Bong-gil, bizimle kal.

857
01:28:15,087 --> 01:28:18,507
Vahşi ayı saldırısı
Köylüleri korkutuyor...

858
01:28:18,549 --> 01:28:21,885
Ateşin düşmüyor,
bu yüzden sana bunun için bir şey vereceğim.

859
01:28:21,927 --> 01:28:27,140
Yerel polis domuz buldu
parçalara ayrılmışlardı,

860
01:28:27,182 --> 01:28:31,270
ve iki insan vücudu
olay yerinin yakınında aynı durumda.

861
01:28:31,311 --> 01:28:36,483
Kurbanların yerel bir keşiş olduğu ortaya çıktı
ve şantiyede çalışan bir göçmen işçi.

862
01:28:36,525 --> 01:28:41,446
Belediye yetkilileri el ele çalışıyor
Ordu ayının izini sürüyor...

863
01:29:11,226 --> 01:29:12,186
Üzgünüm.

864
01:29:13,729 --> 01:29:16,023
sormamalıydım
tabutu çıkarmak için.

865
01:29:17,566 --> 01:29:18,901
Bong-gil için üzgünüm...

866
01:29:21,361 --> 01:29:22,779
ve keşiş de.

867
01:29:24,990 --> 01:29:28,660
Bong-gil beyzbolu bırakmak zorunda kaldığında
ruhlar tarafından seçildikten sonra...

868
01:29:31,538 --> 01:29:34,708
ve bize geldiğinde
ailesi tarafından terk edildikten sonra

869
01:29:35,501 --> 01:29:37,961
hepimiz ona şaman olmamasını söyledik.

870
01:29:40,255 --> 01:29:42,299
Ama iyi olacağını söyledi

871
01:29:42,341 --> 01:29:45,594
ve korkacak hiçbir şeyi olmadığını
o benimle olduğu sürece.

872
01:29:53,852 --> 01:29:55,729
Paniğe kapıldım ve dondum.

873
01:30:04,821 --> 01:30:06,156
Ayak izleri bıraktı.

874
01:30:07,032 --> 01:30:08,408
Ve gölgeler de yarattı.

875
01:30:09,660 --> 01:30:12,788
Yerleşik bir teori var
Şamanizmde.

876
01:30:13,830 --> 01:30:16,750
Ruhlar yalnızca parçalıdır,
ve hayaletlerin fiziksel bedenleri yoktur,

877
01:30:18,919 --> 01:30:22,339
yani biz insanları asla fethedemeyecekler

878
01:30:22,381 --> 01:30:24,591
tam zihinlerle ve sağlam bedenlerle.

879
01:30:25,884 --> 01:30:29,221
Ama gördüğümüz o şey
tamamen farklı bir şeydir.

880
01:30:30,305 --> 01:30:33,475
Bu intikamcı bir ruh değil
daha ziyade bir anima.

881
01:30:34,977 --> 01:30:35,894
Bir animasyon mu?

882
01:30:35,936 --> 01:30:37,354
Olmak üzere geliyor

883
01:30:37,396 --> 01:30:39,940
ne zaman bir insan ya da hayvan ruhu
bir nesneyle birlikte gelişir.

884
01:30:42,067 --> 01:30:44,570
Bu bir şey
bu topraklarda asla var olmaması gereken bir şey.

885
01:30:48,615 --> 01:30:50,742
Bundan hiçbir şey hissedemedim.

886
01:30:52,119 --> 01:30:55,038
Kimliğinin ne olduğu, nereden geldiği,

887
01:30:56,081 --> 01:30:58,584
ya da neden öyleydi
Park ailesinin mezarında...

888
01:31:04,173 --> 01:31:06,466
Zarar gördü
karın organlarına.

889
01:31:07,217 --> 01:31:08,552
Ve çok kan kaybetti.

890
01:31:09,386 --> 01:31:12,097
Ama asıl sorun şu ki
omurganın hasar görmesi.

891
01:31:13,015 --> 01:31:15,017
Genel bir hastaneye gönderilmesi gerekiyor.

892
01:31:16,101 --> 01:31:17,853
Vahşi bir hayvan saldırısı olduğu için...

893
01:31:24,276 --> 01:31:26,278
"Yarımadanın Omurgası"

894
01:31:26,320 --> 01:31:27,779
{\an8}"Omurga"

895
01:31:27,821 --> 01:31:30,282
{\an8}Tilki kaplanın belini kesti.

896
01:31:51,386 --> 01:31:53,096
Bana karar verdikleri söylendi
sıradan bir tanesinde

897
01:31:53,138 --> 01:31:55,140
yaygın mezar soygunları nedeniyle
o zaman.

898
01:31:55,182 --> 01:31:59,895
Mezar soyguncularının aletleri
halen kulübede muhafaza edilmektedir.

899
01:32:29,424 --> 01:32:32,678
"Bizim topraklarımız, yoldaşlarım."

900
01:32:32,719 --> 01:32:33,971
"Demir Kan İttifakı" mı?

901
01:32:40,269 --> 01:32:42,980
Biz engelledik
şimdilik daha fazla organ hasarı

902
01:32:43,021 --> 01:32:46,400
ve daha fazla test yapmamız gerekecek,

903
01:32:46,441 --> 01:32:49,027
ama yeniden toparlanması gerekecek
bunun için bilinç.

904
01:32:50,028 --> 01:32:51,530
Durumunun oldukça sıra dışı olduğunu söylemeliyim.

905
01:32:52,322 --> 01:32:54,449
Bütün bunların nesi var Allah aşkına?

906
01:32:54,491 --> 01:32:58,745
Çok şükür ormandan çıktı
ama omurgasını yaraladı.

907
01:32:58,787 --> 01:32:59,997
Yürüyebilecek mi?

908
01:33:00,038 --> 01:33:03,000
Bunun üstesinden gelmek zorunda kalacak.
which I'm sure he will.

909
01:33:05,127 --> 01:33:06,837
Neler yapıyorsun?

910
01:33:06,879 --> 01:33:08,213
Dökün.

911
01:33:09,423 --> 01:33:11,258
- Gwang-sim.
- Evet?

912
01:33:11,300 --> 01:33:12,968
Ondan bir koku alıyorum.

913
01:33:15,971 --> 01:33:18,015
Biliyorum. Bu yüzden ikinizi aradım.

914
01:33:18,807 --> 01:33:20,976
Bir süre oldu
Goblinlerle oynadığımızdan beri öyle değil mi?

915
01:33:22,895 --> 01:33:24,354
Neden burada duruyorsun Ja-hye?

916
01:33:24,897 --> 01:33:25,731
{\an8}Go lock the door.

917
01:33:35,073 --> 01:33:38,660
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,

918
01:33:38,702 --> 01:33:42,497
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,

919
01:33:43,790 --> 01:33:47,628
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:33:48,170 --> 01:33:51,381
Min Geun-ho,

921
01:33:51,423 --> 01:33:54,468
Jeon Tae-hwan ve Im Chung-sin.

922
01:33:55,844 --> 01:33:56,845
Biliyordum.

923
01:33:57,513 --> 01:34:01,058
Çok kararlı görünüyorlar
mezar soyguncusu olmak.

924
01:34:29,753 --> 01:34:32,923
Hanımlar, çok uzun zaman oldu.

925
01:34:33,465 --> 01:34:34,758
Herkes burada mı?

926
01:34:34,800 --> 01:34:36,510
Buraya yeni geldim.

927
01:34:36,552 --> 01:34:39,972
Hasat bitti,
ve artık hava soğuyor.

928
01:34:40,013 --> 01:34:41,223
Herkes iyi mi?

929
01:34:41,265 --> 01:34:46,103
Hepiniz buradayken,
Bir şeyler pişirmeliydim.

930
01:34:46,144 --> 01:34:47,896
Endişelenme.

931
01:34:47,938 --> 01:34:52,025
Pirinç keki getirdim
ve bol miktarda haşlanmış domuz eti.

932
01:34:52,067 --> 01:34:55,612
Lezzetli bir koku aldığımı biliyordum.

933
01:34:55,654 --> 01:34:57,155
Yeterince getirdin mi?

934
01:34:57,197 --> 01:34:59,741
Tabii ki bol miktarda getirdim.

935
01:34:59,783 --> 01:35:02,035
Yeterince fazlası var
üçümüz için de.

936
01:35:02,077 --> 01:35:05,956
Bay Jang'ı şuraya çağırayım mı?
ve Jecheon'daki kaçırılma olayı da mı?

937
01:35:05,998 --> 01:35:07,958
O meşgul arıları neden getirelim ki?

938
01:35:08,000 --> 01:35:10,127
Hadi sessizce kendi başımıza yemek yiyelim...

939
01:35:10,169 --> 01:35:14,548
Evet başkalarını getirmeyelim.
Biraz tatlı balık getirdin mi?

940
01:35:20,429 --> 01:35:21,346
Kim o?

941
01:35:21,388 --> 01:35:25,809
- Sanırım Bay Yoon burada.
- Mümkün değil.

942
01:35:25,851 --> 01:35:27,394
Ona ne olduğunu duymadın mı?

943
01:35:27,436 --> 01:35:31,231
Evet, gelmesine imkân yok.

944
01:35:31,273 --> 01:35:34,151
Neden bahsediyorsun?
Beni bilgilendirir misin?

945
01:35:34,193 --> 01:35:35,569
Bahsetmeyin bile.

946
01:35:36,737 --> 01:35:39,364
Gerçekten kötü bir şeyle karşılaştığını duydum.

947
01:35:39,406 --> 01:35:44,161
Ne kadar kötüydü
yatalak olması için mi?

948
01:35:44,203 --> 01:35:45,120
Duymadın mı?

949
01:35:46,496 --> 01:35:48,665
Gece yarısı biriyle tanıştı.

950
01:35:50,501 --> 01:35:52,503
Ne saçmalık.

951
01:35:54,129 --> 01:35:55,964
Merhaba Bay Yoon.

952
01:35:57,007 --> 01:35:59,426
Seni bu kadar korkutan ne gördün?

953
01:36:02,095 --> 01:36:04,348
Gayet iyi görünüyor.

954
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Kimdi?

955
01:36:07,851 --> 01:36:09,686
Tanıştığın kişi.

956
01:36:10,646 --> 01:36:12,105
Bize söyleyebilir misiniz?

957
01:36:14,900 --> 01:36:17,861
Allah.

958
01:36:19,154 --> 01:36:20,113
Allah?

959
01:36:21,406 --> 01:36:22,699
Hangisi?

960
01:36:29,414 --> 01:36:32,417
Tükür şunu, pislik.

961
01:36:40,050 --> 01:36:44,471
10.000 düşmanı katleden lordum.

962
01:36:49,434 --> 01:36:50,811
Nerede...

963
01:36:52,521 --> 01:36:54,273
şimdi senin efendin mi?

964
01:37:15,669 --> 01:37:18,881
38.3417, 128.3189.

965
01:37:18,922 --> 01:37:22,509
38.3417, 128.3189.

966
01:37:23,552 --> 01:37:26,972
38.3417, 128.3189.

967
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Bu bir Japon hayaleti.

968
01:37:31,727 --> 01:37:36,356
O, siteyi koruyan general.

969
01:37:52,664 --> 01:37:54,291
Bu da ne böyle?

970
01:37:57,002 --> 01:37:59,630
Lordum, lütfen bana bakın!

971
01:38:00,589 --> 01:38:02,716
Buradayım.

972
01:38:02,758 --> 01:38:04,468
Senin gemin olmak isterim!

973
01:38:19,816 --> 01:38:22,694
Ona o eti ikram edeceğim.

974
01:38:24,404 --> 01:38:25,531
Ja-hye.

975
01:38:26,573 --> 01:38:27,783
Yaklaş.

976
01:38:28,575 --> 01:38:30,452
Lütfen bana yardım et, Ja-hye.

977
01:38:37,167 --> 01:38:41,380
Siz sürtüklerin hepsi öleceksiniz.

978
01:38:54,893 --> 01:38:56,645
Bunu yapma Hwa-rim.

979
01:38:56,687 --> 01:38:58,105
Bu bir Japon hayaleti.

980
01:38:58,146 --> 01:38:59,565
Biliyorum.

981
01:38:59,606 --> 01:39:04,444
Her şeyi ve her şeyi öldürüyorlar
sadece yakınlarda olduğun için.

982
01:39:05,904 --> 01:39:07,573
Japonya'da olanları gördünüz.

983
01:39:07,614 --> 01:39:09,950
Yanına yaklaşmaya bile cesaret etme.

984
01:39:11,285 --> 01:39:15,873
Büyükannen seni korurken bile,
bu doğru değil.

985
01:39:16,373 --> 01:39:17,416
Haydi gidelim, Ja-hye.

986
01:39:17,958 --> 01:39:19,418
Peki ya Bong-gil?

987
01:39:22,588 --> 01:39:24,464
Seni arayacağım. Hadi gidelim.

988
01:39:39,938 --> 01:39:41,690
Yani o şey
gerçekten orada gömülü mü?

989
01:39:43,400 --> 01:39:45,485
Bu, eski yerine döndüğü anlamına geliyor.

990
01:39:46,820 --> 01:39:49,406
Ama neden oraya geri döndün?
ilk etapta?

991
01:39:51,617 --> 01:39:54,119
Bay Park ölmeden önce şunları söyledi:

992
01:39:56,079 --> 01:39:58,957
"Tilki kaplanın belini kesti."

993
01:40:00,709 --> 01:40:02,127
Bu ne anlama geliyor?

994
01:40:02,169 --> 01:40:06,507
Geomancy'de yarımadamız
mecazi olarak bir kaplanla karşılaştırıldığında,

995
01:40:07,633 --> 01:40:09,760
kıtayı ele geçiren bir şey.

996
01:40:10,344 --> 01:40:11,220
Bu yüzden?

997
01:40:11,261 --> 01:40:14,973
Koordinatları hatırla
mezar taşına mı yazıldı?

998
01:40:15,015 --> 01:40:16,475
Nerede olabilir?

999
01:40:16,517 --> 01:40:18,560
Doğru, nokta burası.

1000
01:40:18,602 --> 01:40:20,604
Kaplanın beli tam olarak oradadır.

1001
01:40:20,646 --> 01:40:23,315
Fox Kahin Hwa-rim'in bahsettiği,

1002
01:40:24,274 --> 01:40:25,817
o tilki piç...

1003
01:40:27,319 --> 01:40:29,404
onu aynen oraya koy!

1004
01:40:29,446 --> 01:40:31,657
Hemen oraya bir kazık çaktı.

1005
01:40:36,578 --> 01:40:38,997
Park'ın tabutunun üstünde ne var?

1006
01:40:41,333 --> 01:40:45,671
Bu kararlı görünüşlü adamlardan beri
onları dışarı çıkarmak için dolaşıyorlardı,

1007
01:40:45,712 --> 01:40:48,423
bilerek gömdüler
Üstünde üst düzey bir yetkili var.

1008
01:40:48,465 --> 01:40:50,092
Öyle ki yanına bile yaklaşamazlardı.

1009
01:40:50,133 --> 01:40:52,427
O halde hayalet neden orada?

1010
01:40:57,057 --> 01:41:02,104
O, siteyi koruyan general.

1011
01:41:06,984 --> 01:41:10,821
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:11,572 --> 01:41:12,823
Sanırım...

1013
01:41:13,824 --> 01:41:15,868
demir kazığı koruyan şey budur.

1014
01:41:30,549 --> 01:41:31,633
Hwa-rim.

1015
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
temel aldığımızı biliyorum
bir iş ilişkisi,

1016
01:41:35,846 --> 01:41:37,806
ama senden bir iyilik isteyeceğim
iş dışında.

1017
01:41:37,848 --> 01:41:39,975
Daha sonra pişman olacağınız hiçbir şey söylemeyin.

1018
01:41:40,017 --> 01:41:41,476
Hala inanıyor musun?

1019
01:41:41,518 --> 01:41:45,314
ulusal ruhla veya Kore'nin nasıl
demir kazıklarla ikiye bölündü mü?

1020
01:41:45,355 --> 01:41:49,401
Tapınaklardaki kazıkları biliyorsun
arazi etüdü içindir.

1021
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Bunların %99'unun sahte olduğunu söylüyorlar biliyorsun.

1022
01:41:52,613 --> 01:41:53,572
O zaman yüzde 1 ne olacak?

1023
01:41:55,741 --> 01:41:57,784
- Bay Ko.
- Nedir?

1024
01:41:57,826 --> 01:42:00,204
Bunun olmadığını biliyorsun
sıradan bir mezar.

1025
01:42:00,245 --> 01:42:02,206
Bu titizlikle planlandı.

1026
01:42:03,874 --> 01:42:07,377
O mezar yüzünden insanların öldüğünü gördünüz.

1027
01:42:07,419 --> 01:42:09,338
Gerçekten sıradaki olmak istiyor musun?

1028
01:42:09,379 --> 01:42:10,380
Bay Kim.

1029
01:42:10,422 --> 01:42:15,636
Bahis yap ya da yapma, hayatımızı yaşadık
büyük bir sorun olmadan gayet iyi.

1030
01:42:15,677 --> 01:42:17,554
Peki neden fikir değişikliği?

1031
01:42:17,596 --> 01:42:18,514
Haklısın.

1032
01:42:19,348 --> 01:42:24,394
Sen ve ben refah içinde yaşadık,
zengin pisliklere toprak satmak.

1033
01:42:25,103 --> 01:42:26,480
Beni rahatsız eden de bu.

1034
01:42:26,522 --> 01:42:28,482
Bu aynı araziyle ilgili!

1035
01:42:30,275 --> 01:42:33,612
Doğmamış torunumun yaşadığı topraklar
adım atacak ve yaşamaya devam edecek.

1036
01:42:33,654 --> 01:42:36,406
Hepimiz için aynı toprak

1037
01:42:36,448 --> 01:42:38,200
ve gelecek nesillerimiz.

1038
01:42:41,954 --> 01:42:44,498
Hwa-rim, bunun bir anima olduğunu söylemiştin.

1039
01:42:44,540 --> 01:42:47,125
Eğer gerçekten bir anima ise
demire bağlı,

1040
01:42:47,167 --> 01:42:49,670
sadece o demir kazığı çıkarmamız gerekiyor.

1041
01:42:49,711 --> 01:42:52,548
Bunu yaptıktan sonra Bong-gil iyileşecek, değil mi?

1042
01:42:58,303 --> 01:43:01,932
Ama bu general ya da her neyse
onu koruyor.

1043
01:43:01,974 --> 01:43:04,184
Nasıl yani
çıkarmamız mı gerekiyor?

1044
01:43:04,226 --> 01:43:06,854
O şeyin büyüklüğünü gördün.

1045
01:43:08,730 --> 01:43:10,816
Bir canavar gibi çağır,

1046
01:43:13,110 --> 01:43:14,862
bir anima gibi konuş.

1047
01:43:18,073 --> 01:43:19,992
Gerçekten bunun yapılabilir olduğunu mu düşünüyorsun?

1048
01:43:20,033 --> 01:43:22,578
Üstesinden gelebileceğimiz şeyler var
ve yapamadığımız şeyler.

1049
01:43:22,619 --> 01:43:24,037
O hayaleti söylediğim için üzgünüm

1050
01:43:25,038 --> 01:43:26,582
atılabilecek bir şey değil.

1051
01:43:27,666 --> 01:43:33,338
Japon hayaletlerinin bir nedene ihtiyacı yok
yollarına çıkan her şeyi öldürmek.

1052
01:43:35,257 --> 01:43:38,051
Bundan kurtulamayabiliriz,

1053
01:43:41,263 --> 01:43:42,848
ama bir süreliğine dikkatini dağıtabilirim.

1054
01:43:44,641 --> 01:43:46,602
Bize zaman kazandırabilirim.

1055
01:43:55,652 --> 01:43:56,862
Bong-gil.

1056
01:43:59,948 --> 01:44:02,534
Bana biraz daha antiseptik verin lütfen.

1057
01:44:02,576 --> 01:44:04,745
Tuzlu suyla sileceğim
ve üzerine gazlı bez uygulayın.

1058
01:44:05,329 --> 01:44:06,163
Evet hanımefendi.

1059
01:44:06,997 --> 01:44:08,081
Beklemek.

1060
01:44:13,378 --> 01:44:15,297
O piç dövmeden kaçındı.

1061
01:44:16,423 --> 01:44:18,008
Bu ne tür bir dövme?

1062
01:44:19,301 --> 01:44:20,677
Bu bir Budist kutsal yazısıdır.

1063
01:44:45,911 --> 01:44:47,079
Özür dilerim.

1064
01:44:47,913 --> 01:44:50,541
ama bazı raporlarımız vardı
Bölgedeki yabani hayvan faaliyetleri.

1065
01:44:53,126 --> 01:44:54,211
Nerede...

1066
01:44:55,212 --> 01:44:56,547
Nerede...

1067
01:44:57,673 --> 01:44:59,716
kafalı olmak mı?

1068
01:45:00,759 --> 01:45:05,222
Ayıklamak için buradayız
O dağdaki mezarlar.

1069
01:45:05,806 --> 01:45:06,723
Anlıyorum.

1070
01:45:07,307 --> 01:45:11,645
Askerler arama yapıyor
şu dağdan başlayarak.

1071
01:45:11,687 --> 01:45:16,108
Çabuk bitireceğiz
ve yakında geri gel.

1072
01:45:16,149 --> 01:45:16,984
Çok iyi.

1073
01:45:17,568 --> 01:45:18,443
Geçmelerine izin verin.

1074
01:46:15,542 --> 01:46:18,003
Dışarı çekin ve üsse geri dönün.

1075
01:46:18,045 --> 01:46:21,840
İstediğini verdik
yani sanırım gece yarısı uyanacak.

1076
01:46:23,050 --> 01:46:28,180
Eğer onu porsuk ağacına çekebilirsen,
Bize mümkün olduğu kadar çok zaman kazandıracağım.

1077
01:46:28,805 --> 01:46:31,475
Onu çıkarmamız uzun sürmeyecek.

1078
01:46:31,517 --> 01:46:33,936
Bize sadece 30 dakika ayırın.

1079
01:46:33,977 --> 01:46:36,355
Demir kazığı çektiğinde...

1080
01:46:39,483 --> 01:46:41,985
hemen temizlemeyi unutmayın
bu at kanıyla.

1081
01:46:44,613 --> 01:46:45,447
Bay Kim.

1082
01:46:46,698 --> 01:46:47,866
Demir kazıktan eminsin

1083
01:46:49,535 --> 01:46:50,911
gerçekten orada mı, değil mi?

1084
01:46:54,498 --> 01:46:55,666
Kesinlikle eminim.

1085
01:47:04,007 --> 01:47:06,468
Gwang-sim, lütfen kendine iyi bak
Bu gece Bong-gil.

1086
01:47:06,969 --> 01:47:09,680
İşler ters giderse tehlikede olacak.

1087
01:47:31,076 --> 01:47:32,160
Bakmayı bırak.

1088
01:47:32,661 --> 01:47:34,204
Gece yarısı ortaya çıkacağını söyledi.

1089
01:47:47,384 --> 01:47:48,343
Bay Ko.

1090
01:47:49,845 --> 01:47:51,805
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

1091
01:47:51,847 --> 01:47:53,724
"Bir kişi tek başına olabilir
saldırıya uğradı ve mağlup edildi,

1092
01:47:53,765 --> 01:47:56,059
ama ikisi arka arkaya durabilir
ve fethedin."

1093
01:47:56,101 --> 01:47:57,102
"Üçü daha da iyi,

1094
01:47:57,144 --> 01:47:58,979
üçlü örgülü bir kablo için
kolay kolay kırılmaz."

1095
01:47:59,521 --> 01:48:01,148
Vaiz 4:12.

1096
01:48:03,984 --> 01:48:04,985
Amin.

1097
01:48:22,252 --> 01:48:23,086
Gwang-sim.

1098
01:48:24,630 --> 01:48:26,673
Umarım onu ​​öldürmek zorunda kalmayız.

1099
01:48:28,133 --> 01:48:29,968
Onun yerine ölmek olurdu.

1100
01:48:32,429 --> 01:48:35,474
Ayrıca kızarmış tavuğu seviyorsun.
peki sorun ne?

1101
01:51:36,697 --> 01:51:38,866
Karnını doyurdun mu?

1102
01:51:56,633 --> 01:51:57,801
Burada olması gerekiyor.

1103
01:52:09,855 --> 01:52:12,191
Orada biri mi var?

1104
01:52:17,279 --> 01:52:19,573
Dağım rahatsız ediliyor.

1105
01:52:24,411 --> 01:52:28,081
Bu dağ sana mı ait?

1106
01:52:30,584 --> 01:52:33,795
Gerçekten burası benim dağım.

1107
01:52:34,588 --> 01:52:37,841
Lanet olası yaşlı ağaç tanrısı.

1108
01:52:38,842 --> 01:52:43,013
Nasıl oluyor da duymuyorum
silah veya süngü var mı?

1109
01:52:43,722 --> 01:52:45,224
Yanılıyorsun.

1110
01:52:46,934 --> 01:52:48,644
Savaş uzun zaman önce sona erdi...

1111
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
Hayır!

1112
01:52:50,437 --> 01:52:52,856
Savaşımız henüz bitmedi!

1113
01:53:05,327 --> 01:53:09,581
Buraya neden geldin?

1114
01:53:12,167 --> 01:53:17,673
O tilki beni buraya getirdi
savaş alanında

1115
01:53:17,714 --> 01:53:22,678
Namsan tapınağı yerine
Daitoku-ji'de tutulduğumda.

1116
01:53:24,471 --> 01:53:27,599
Bunun Katahito'nun emri altında olduğunu varsayıyorum.

1117
01:53:27,641 --> 01:53:30,853
Ya da Makoto'nunki.

1118
01:53:38,902 --> 01:53:40,946
Burası artık tuhaf bir ülke.

1119
01:53:41,530 --> 01:53:43,699
Artık buraya ait değilsin.

1120
01:53:47,661 --> 01:53:50,330
Hayır, hayır.

1121
01:53:50,372 --> 01:53:54,126
Kuzeye doğru ilerlemeye devam etmeliyiz.

1122
01:53:54,168 --> 01:53:57,337
- Süngülerinizi kaldırın ve Kuzey'e gidin!
- Ve kuzeye gidin!

1123
01:53:57,379 --> 01:53:59,923
- Kuzeye gidin!
- Kuzeye gidin!

1124
01:53:59,965 --> 01:54:03,760
- Cesur bir savaşçı asla geri çekilmez.
- Cesur bir savaşçı asla geri çekilmez.

1125
01:54:12,186 --> 01:54:13,187
Anlamıyorum.

1126
01:54:13,228 --> 01:54:14,521
Burada hiçbir şey yok.

1127
01:54:19,818 --> 01:54:22,237
Bu yerin hükümdarı olarak,
Tekrar soracağım.

1128
01:54:23,071 --> 01:54:25,407
Ne zamandan beri buradasın?

1129
01:54:26,491 --> 01:54:28,410
Bana olan saygınızı koruyun!

1130
01:54:29,453 --> 01:54:34,208
Ben korkunun vücut bulmuş haliyim.

1131
01:54:34,249 --> 01:54:35,834
Burası benim ülkem!

1132
01:54:35,876 --> 01:54:36,877
Tekrar soracağım.

1133
01:54:36,919 --> 01:54:38,170
Sen nesin?

1134
01:54:45,427 --> 01:54:46,678
Burada değil.

1135
01:54:46,720 --> 01:54:47,721
Burada değil!

1136
01:54:50,057 --> 01:54:51,225
Burada hiçbir şey yok.

1137
01:54:51,266 --> 01:54:52,142
Emin olduğunu söylemiştin!

1138
01:55:00,901 --> 01:55:03,403
Burada olması gerekiyor.

1139
01:55:03,987 --> 01:55:05,656
Hatırlamak.

1140
01:55:06,990 --> 01:55:13,830
Sekigahara'da başımı aldılar,
ama ölümlü formu aştım.

1141
01:55:13,872 --> 01:55:16,375
Ben savaş alanının tanrısıyım.

1142
01:55:16,416 --> 01:55:20,796
Benim ölümsüz efendimiz,
sen yanan bir kılıçsın!

1143
01:55:21,505 --> 01:55:25,008
38.3417, 128.3189.

1144
01:55:25,050 --> 01:55:27,803
Tilki bana lanet etti.

1145
01:55:27,845 --> 01:55:30,514
Bu siteyi korumalıyım.

1146
01:55:43,151 --> 01:55:45,946
Esir aldığınız biri var mı?

1147
01:55:47,823 --> 01:55:51,118
Lütfen esir tuttuğunuz insanı serbest bırakın.

1148
01:55:52,286 --> 01:55:53,120
Şimdi!

1149
01:55:54,037 --> 01:55:55,289
sana yalvarıyorum!

1150
01:56:04,715 --> 01:56:06,049
Bir insan.

1151
01:56:07,092 --> 01:56:08,343
İleri.

1152
01:56:09,845 --> 01:56:11,388
İleri.

1153
01:56:12,347 --> 01:56:13,724
İleri.

1154
01:56:15,809 --> 01:56:17,227
İleri.

1155
01:56:27,362 --> 01:56:29,406
Lanetli yaşlı cadı.

1156
01:57:00,854 --> 01:57:01,730
Onu buldun mu?

1157
01:57:01,772 --> 01:57:03,899
- Orada hiçbir şey yok.
- Ne demek istiyorsun?

1158
01:57:03,941 --> 01:57:05,817
Hiçbir şey bulamadık.
Dışarı çekilmeliyiz...

1159
01:57:23,293 --> 01:57:24,378
Bay Kim.

1160
01:57:28,257 --> 01:57:30,217
Bu olamaz.

1161
01:57:31,844 --> 01:57:33,929
Burada bir yerde olması lazım.

1162
01:57:43,063 --> 01:57:46,400
38.3417, 128.3189.

1163
01:57:46,441 --> 01:57:49,945
Lordum, lütfen geri dönün.

1164
01:57:49,987 --> 01:57:53,490
38.3417, 128.3189!

1165
01:57:54,157 --> 01:57:55,450
Kim Sang-duk!

1166
01:58:08,505 --> 01:58:11,216
Bay Kim! Çık oradan!

1167
01:58:24,563 --> 01:58:26,607
O halde hayalet neden orada?

1168
01:58:26,648 --> 01:58:28,483
General olduğunu söyledi
siteyi koruyor.

1169
01:58:28,525 --> 01:58:30,402
Bu, eski yerine döndüğü anlamına geliyor.

1170
01:58:30,444 --> 01:58:32,779
Hiç tabut gördün mü
dikey olarak mı gömüldü?

1171
01:58:36,950 --> 01:58:38,327
Ateş.

1172
01:58:39,244 --> 01:58:42,372
Ateş toprağı kazıyor.

1173
01:58:43,415 --> 01:58:44,374
Çıkmak!

1174
01:58:59,848 --> 01:59:01,683
Hizmetçim olur musun?

1175
01:59:04,269 --> 01:59:05,729
Değilse,

1176
01:59:06,730 --> 01:59:08,815
bana karaciğerini ikram eder misin?

1177
01:59:13,278 --> 01:59:17,366
500 yıldan fazla zaman geçti
ezberlediğimden beri...

1178
01:59:18,951 --> 01:59:20,869
senin üzerine yazılan kutsal yazı.

1179
01:59:23,956 --> 01:59:25,999
Yere sürülen metal,

1180
01:59:27,543 --> 01:59:29,628
ve onu koruyan ateş.

1181
01:59:30,504 --> 01:59:32,047
yut...

1182
01:59:33,674 --> 01:59:35,008
karaciğer, efendim.

1183
01:59:36,260 --> 01:59:38,011
Taze bir karaciğer.

1184
01:59:44,852 --> 01:59:46,311
At kanı!

1185
02:00:00,325 --> 02:00:02,119
Beyaz atın kanı.

1186
02:00:03,829 --> 02:00:04,913
Bu çok sıcak.

1187
02:00:10,460 --> 02:00:12,212
Lütfen geri çekilin.

1188
02:00:13,088 --> 02:00:16,758
Seni tekrar bulmalarını sağlayamazsın.

1189
02:00:20,137 --> 02:00:21,263
Bu bir anima.

1190
02:00:22,222 --> 02:00:23,849
Olmak üzere geliyor

1191
02:00:24,892 --> 02:00:27,269
ne zaman bir insan ya da hayvan ruhu
bir nesneyle birlikte gelişir.

1192
02:00:29,938 --> 02:00:32,357
Evet, bu demir.

1193
02:00:34,359 --> 02:00:37,487
Sen yanan metalsin.

1194
02:00:44,161 --> 02:00:46,246
Bay Kim.

1195
02:00:46,288 --> 02:00:47,122
Kendinizi toplayın!

1196
02:00:47,623 --> 02:00:48,874
Acele edin, onu dışarı taşımalıyız.

1197
02:01:48,141 --> 02:01:49,351
Dünya...

1198
02:01:51,937 --> 02:01:53,730
ve ahşap.

1199
02:01:54,690 --> 02:01:58,986
Dünyanın enerjisine dayanarak,
ateş, su, tahta ve metal

1200
02:01:59,486 --> 02:02:01,154
dört ana yönü oluşturur.

1201
02:02:06,577 --> 02:02:09,037
Ateş ve su zıt kutuplardır

1202
02:02:09,788 --> 02:02:12,666
metal ve ahşap da öyle.

1203
02:02:21,508 --> 02:02:22,467
İşte bu.

1204
02:02:41,570 --> 02:02:43,280
Yanan metal.

1205
02:02:45,741 --> 02:02:47,326
Bunun tam tersi...

1206
02:02:48,744 --> 02:02:50,746
ıslak ahşaptır.

1207
02:03:00,964 --> 02:03:03,342
Su ateşi yener...

1208
02:03:11,517 --> 02:03:13,101
ve ıslak odun...

1209
02:03:15,854 --> 02:03:17,481
metalden daha serttir.

1210
02:03:33,664 --> 02:03:34,581
Gwang-sim, bekle.

1211
02:03:35,541 --> 02:03:36,708
Kanı koyu.

1212
02:03:58,814 --> 02:04:01,567
Son bir darbe.

1213
02:04:46,737 --> 02:04:48,113
İyi misin Bong-gil?

1214
02:04:55,704 --> 02:04:56,622
Bay Kim.

1215
02:04:56,663 --> 02:04:58,415
Ne yapıyoruz?

1216
02:04:58,457 --> 02:04:59,958
- Bay Kim.
- Ne yapacağız?

1217
02:05:00,667 --> 02:05:02,002
Biz ne yapıyoruz?

1218
02:05:04,421 --> 02:05:05,714
Ben ölüyorum.

1219
02:05:07,007 --> 02:05:09,218
Çok şükür o kadar da acı verici değil.

1220
02:05:09,760 --> 02:05:11,470
Hey, Kim Sang-duk!

1221
02:05:11,512 --> 02:05:13,096
Benim yüzümden ölme!

1222
02:05:13,138 --> 02:05:15,641
Her zaman ölüme bu kadar yakın yaşadım.

1223
02:05:18,477 --> 02:05:23,357
Sanırım artık sıra bende.

1224
02:05:26,068 --> 02:05:28,820
Ölmek, dünyaya dönmektir.

1225
02:05:30,948 --> 02:05:32,783
Rahatça ayrılacağım...

1226
02:05:34,743 --> 02:05:38,539
Durun, kızımın düğünü...

1227
02:05:38,580 --> 02:05:41,500
Ona cesaret ver
ameliyatın üstesinden gelmek.

1228
02:05:41,542 --> 02:05:44,169
Tanrım, lütfen onu sar
değerli kanınla.

1229
02:05:54,137 --> 02:05:58,350
Birkaç kişi öldü, birkaç kişi daha
birkaç gün içinde yaralandı.

1230
02:05:58,851 --> 02:06:01,019
{\an8}Güvenlik kameralarının incelenmesi üzerine...

1231
02:06:01,061 --> 02:06:06,692
{\an8}Birkaç gün aradıktan sonra,
askerler vahşi bir ayıyı yakaladılar,

1232
02:06:07,985 --> 02:06:12,489
ve medya devam eden bir tartışma içinde
Bu masum ayıyı öldürüp öldürmeme konusunda.

1233
02:06:14,575 --> 02:06:17,452
Köylülerin güvenliği için...

1234
02:06:19,288 --> 02:06:20,122
Uyanık.

1235
02:06:21,957 --> 02:06:22,958
Bay Kim.

1236
02:06:23,876 --> 02:06:26,044
Uyanık mısın?

1237
02:06:26,086 --> 02:06:30,465
Neyse ki Bay Kim iyileşti
Yaşına rağmen hızlıydı.

1238
02:06:31,967 --> 02:06:33,552
Bong-gil'e gelince,

1239
02:06:34,469 --> 02:06:35,345
peki...

1240
02:06:35,387 --> 02:06:37,139
Şeytandan bahset.

1241
02:06:37,806 --> 02:06:39,558
Cidden?

1242
02:06:40,517 --> 02:06:41,643
Bu bizim yemeğimiz.

1243
02:06:41,685 --> 02:06:43,061
Ben olmadan nasıl yemek yiyebilirsin?

1244
02:06:43,103 --> 02:06:45,022
- Al, ye.
- Bana bir dilim ver.

1245
02:06:57,784 --> 02:06:59,786
Burası bir lokanta mı?

1246
02:06:59,828 --> 02:07:01,955
Neden hepiniz hep burada yemek yiyorsunuz?

1247
02:07:01,997 --> 02:07:03,874
İstediğim için mi yediğimi sanıyorsun?

1248
02:07:03,916 --> 02:07:06,084
Kendimi tıka basa dolduruyorum çünkü çok güzel.

1249
02:07:06,126 --> 02:07:07,336
Güzel.

1250
02:07:07,377 --> 02:07:10,631
Oruç tutmalısın
yani birisinin bunları yemesi gerekiyor.

1251
02:07:11,381 --> 02:07:13,091
Bunu bir diyet olarak düşünün.

1252
02:07:20,807 --> 02:07:24,937
Kış geçti
ve hepimiz hayatımıza geri döndük...

1253
02:07:27,356 --> 02:07:28,815
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1254
02:07:53,382 --> 02:07:58,470
- Bu dünyada kısa bir süre yaşadığım sürece,
- Bu dünyada kısa bir süre yaşadığım sürece,

1255
02:07:58,512 --> 02:08:03,433
- Daima övgüler yağdırıyor
- Daima övgüler yağdırıyor

1256
02:08:03,976 --> 02:08:09,523
- Gün ağarırken,
- Gün ağarırken,

1257
02:08:09,565 --> 02:08:14,903
- Zaferle ilerleyeceğim
- Zaferle ilerleyeceğim

1258
02:08:14,945 --> 02:08:16,613
- Cennetin kapısından...
- Cennetin kapısından...

1259
02:08:16,655 --> 02:08:19,867
Sana Batı'yla yüzleşmesi gerektiğini söylemiştim.
yapmadım mı?

1260
02:08:19,908 --> 02:08:22,870
Güneye bakan
her zaman iyi bir şey değildir.

1261
02:08:23,579 --> 02:08:25,455
O zaman ne yapmalıyız?

1262
02:08:35,465 --> 02:08:38,510
Gelin ve damat
artık birbirlerine boyun eğecekler.

1263
02:08:39,553 --> 02:08:41,471
Gelin ve damat lütfen selam verin.

1264
02:08:52,191 --> 02:08:56,904
Aile üyeleri,
Lütfen grup fotoğrafı için öne çıkın.

1265
02:08:56,945 --> 02:08:58,363
Merhaba Bay Ko.

1266
02:08:59,573 --> 02:09:00,908
Buraya gel.

1267
02:09:01,950 --> 02:09:04,828
Bu bir aile fotoğrafı.
Neden dahil olalım?

1268
02:09:07,289 --> 02:09:09,208
Sadece bir fotoğraf için katılalım.

1269
02:09:09,249 --> 02:09:10,876
Sadece bir tane alalım.

1270
02:09:10,918 --> 02:09:12,377
- Biz neredeyse bir aileyiz.
- Hadi gidelim.

1271
02:09:12,419 --> 02:09:14,338
Ama bu bir aile fotoğrafı.

1272
02:09:17,466 --> 02:09:20,761
Ortadaki uzun boylu beyefendi,
lütfen bir adım yukarı çıkın.

1273
02:09:20,802 --> 02:09:24,014
Gözlüklü beyefendi,
lütfen yaklaşın.

1274
02:09:25,224 --> 02:09:26,225
Yapmadığından emin ol...

1275
02:09:26,266 --> 02:09:29,478
Nasıl aynı büyüklükte karınlarımız olur?

1276
02:09:29,520 --> 02:09:30,812
İyilik.

1277
02:09:30,854 --> 02:09:32,231
İşte başlıyoruz.

1278
02:09:33,649 --> 02:09:35,442
Gelinin babası, lütfen dört gözle bekleyin.

1279
02:09:36,527 --> 02:09:38,654
Harika görünüyor millet.

1280
02:09:39,571 --> 02:09:41,031
Hepimiz gülümseyelim, tamam mı?

1281
02:09:41,865 --> 02:09:45,035
Bir, iki, üç.